一位读者一次又一次想把一部小说读完,可是每本书读了几页就中断了,他由此被卷入一场充满游戏意味的追逐,穿行在阅读、写作和出版的世界里。
简介
《如果在冬夜,一个旅人》 是意大利作家伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino)的小说,1979年出版。它的与众不同之处在于,全书是对“你”这位读者说话的,章节交替出现:一章写读者的种种经历,一章是十部不同小说的开头。这本书是一场游戏,玩的是故事怎样运作,以及我们阅读时在做什么。它没有常规的情节,但串起各章的那条故事,是两位读者之间既有趣又温暖的爱情。
主要人物
- 你,读者:一个买了卡尔维诺新小说的男人,却怎么也读不完第一章。
- 柳德米拉(Ludmilla),另一位读者:一位热爱阅读的女子,后来成了读者的爱人。
- 洛塔里娅(Lotaria):柳德米拉的姐妹,用计算机来读书,重分析而轻享受。
- 埃尔梅斯·马拉纳(Ermes Marana):一位神秘的译者和伪造者,一直在破坏书籍。
- 赛拉斯·弗兰纳里(Silas Flannery):一位著名小说家,写作陷入了僵局。
- 乌兹-图兹教授(Professor Uzzi-Tuzii):一位研究冷僻语言的学者,乐于帮忙。
内容详述
你开始阅读
书一开头,就对你,也就是读者,讲起该如何安顿下来读 《如果在冬夜,一个旅人》。你在书店买下它,找个舒服的地方坐下,开始读。第一章写一个人在火车站,很扣人心弦。可是读了几页,你发现印刷有问题,同样的几页重复出现。
你回书店去换书。店员说装订出了错,你以为自己在读的那本书,其实是另一本,作者是一位波兰作家。
柳德米拉
在书店里,你遇见了柳德米拉,她也是来换书的。她是个热情的读者,你被她吸引。你换到了第二本书的新书,开始读,可是它也在紧张的地方中断了。
你和柳德米拉开始寻找每部小说的后半部分。每找到一本新书,第一章都引人入胜,可随后总会出点差错,故事被截断。
一路上,你去了一所大学,一位研究冷僻语言的教授告诉你,有一本书他怎么也读不到最后;你还遇到了另一些各有打算的人。你遇到的每个人,都对书是什么、我们为什么读书有一套自己的看法。柳德米拉喜欢为乐趣而读,她说自己想要一个能把她带走的故事,不喜欢研究得太多的读者。
十个开头
在这条框架故事的各章之间,你读到十部不同小说的开头,风格各异:一个从火车站开始的故事,一个阴谋故事,一个关于迷恋的故事,一个发生在遥远国度的故事,还有其他的。每一个开头都用不同的声音写成,每一个都像是一个你想追下去的故事的开端。
卡尔维诺用这些开头展示读者喜爱的各种小说,也戏弄每一种小说所唤起的期待。
阴谋
你的追寻把你带进出版、译者、教授和一个伪造者阴谋的世界。译者埃尔梅斯·马拉纳一直在制造书的伪版本,关于某部小说究竟出自哪里,也有争议:它是用辛梅里安语(Cimmerian,一个虚构国家的语言)写的,还是用邻国辛布里亚(Cimbria)的语言写的?审查和对阅读的政治操纵也在其中。著名小说家赛拉斯·弗兰纳里写日记,思考写作。你顺着线索,从大学找到出版社的办公室,再到其他地方,遇见了一个又一个对书抱着不同态度的读者。
有的读者为乐趣而读,有的为研究而读,有的为了寻找意义。柳德米拉喜欢舒舒服服地读,不去想作者。
结局
最后,十部小说一部也没有写完。在一座图书馆里,读者遇见了另一些读者,每个人讲述一种不同的读法,而这十个书名连起来,自成一句话。最后一幕,你和柳德米拉躺在床上,你们已经结婚。她问你能不能关灯,你回答说,手里这本书快读完了:伊塔洛·卡尔维诺的 《如果在冬夜,一个旅人》,正是我们从头到尾一直在读的这部小说。
为什么重要
卡尔维诺是20世纪最重要的意大利作家之一,这部小说是后现代小说最好的范例之一。它表明,一部小说可以拿自己的形式来玩游戏,同时仍然动人又有趣。许多后来尝试结构实验、探索读者角色的作家都受到它的影响。它还颂扬阅读的乐趣,这在小说里是很少见的主题。它常被选作大学文学课的读物,也受到许多喜欢“关于故事的故事”的读者喜爱。卡尔维诺还搜集过民间故事,写过寓言,这本书显示了他对传统的热爱与对游戏的热爱如何能并存。它已被译成几十种语言,开头那几句让读者放松、忘掉一切的话,是现代小说中最著名的开场白之一。
核心要点
- 阅读是一种创造。读者参与了故事的构成。
- 开头令人兴奋。读一部小说第一章的乐趣,本身就是一种回报。
- 故事需要结局。对完整的追寻推动着情节。
- 读者各不相同。享受一本书有许多种方式。
- 游戏是严肃的。玩形式的游戏,也能揭示深刻的真理。
我们能学到什么
这本书教我们做主动的读者。我们可以不把故事看作理所当然,而去追问它是怎样运作的,它要我们付出什么。它也提醒我们,单纯地阅读有多么快乐,不管是在安静的房间里,还是在火车上。
另一个启示是谦逊:没有哪位读者能看到一本书的全部,把自己的读法和别人分享是好事。最后,这个故事说明,爱情可以从共同的兴趣开始,一起读书的朋友往往能结下更深的情谊。
批评与不同观点
一些读者觉得这本书太炫技,不断被打断令人沮丧。另一些人觉得故事不让人满足,因为十部小说一部也没有写完。书中的人物,尤其是柳德米拉,有时被认为单薄而理想化。对喜欢传统故事的读者来说,这些实验可能显得过于理智、缺少温度。不过,许多人觉得它非常有趣、富有创意。也有人说,这本书更像一个谜题而不是故事,不喜欢这类游戏的读者可能会把它放下。还有人认为,这本书的核心想法,即每位读者都是作品的一部分,用一篇短文来表达比写成一部长篇更清楚。
适合哪些读者
这本书适合喜欢“关于书的书”、爱解谜题的读者。它篇幅不长,充满趣味,不过一开始可能会让人困惑。想要传统情节的读者可能会觉得沮丧,但有幽默感、好奇心的人会很享受。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
虚构集
Jorge Luis Borges
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges)的一部短篇杰作集,他把图书馆、迷宫、镜子和梦变成谜题,追问现实、时间和无限。
🌍 世界文学说不完的故事
Michael Ende
一个孤独、被欺负的男孩读了一本神奇的书,发现自己也是故事的一部分,有能力拯救一个正在消亡的幻想世界,只要他不在其中迷失自己。
🌍 世界文学云图
David Mitchell
六个层层嵌套的故事,时间从19世纪一直到遥远的未来,每个故事都被下一位讲述者发现;它们说明强者如何掠食弱者,也说明小小的勇敢之举如何在时间里回响。
✨ 当代小说大师与玛格丽特
Mikhail Bulgakov
魔鬼带着一只猫、一个长着獠牙的助手和一位赤身裸体的女巫来到20世纪30年代的莫斯科,把这座城市搅得天翻地覆,与此同时,一位受迫害的作家和他忠贞的恋人,努力要让一部关于本丢·彼拉多的小说免于湮没。
🌍 世界文学苏菲的世界
Jostein Gaarder
一个十四岁的女孩收到一位哲学家寄来的神秘信件,在学习西方思想史的同时,她渐渐怀疑自己所处的世界并不像看上去那样。
🌍 世界文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。