ひとりの読者が、一冊の小説を何度も読み通そうとしますが、どの本も数ページで途切れてしまい、読むこと、書くこと、本を出すことの世界をめぐる、遊び心のある追跡劇に巻きこまれていきます。
概要
『冬の夜ひとりの旅人が』は、イタリアの作家イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)が1979年に発表した小説です。「あなた」、つまり読者に呼びかける形で書かれ、読者の冒険を語る章と、十冊の異なる小説の冒頭の章が、交互に並んでいる点が変わっています。この本は、物語がどう成り立っているか、そして私たちは本を読むときに何をしているのか、をめぐるゲームです。ふつうの筋書きはありませんが、章をつなぐ物語は、二人の読者のおかしくて温かい恋の物語です。
主な登場人物
- あなた、読者:カルヴィーノの新作を買ったのに、最初の章から先へ進めない男性です。
- ルドミッラ、もう一人の読者:読むことが大好きな女性で、あなたの恋の相手になります。
- ロタリア:ルドミッラの姉妹で、コンピューターで本を読み、楽しみより分析を好みます。
- エルメス・マラーナ:謎めいた翻訳者で、偽造者でもあり、本を妨害しています。
- サイラス・フラナリー:有名な小説家で、仕事が行き詰まっています。
- ウッツィ=トゥッツィ教授:あまり知られていない言語の学者で、喜んで力を貸してくれます。
あらすじ
あなたは読みはじめる
本は、読者であるあなたに話しかけるところから始まります。『冬の夜ひとりの旅人が』を読むために、どうやって落ち着けばよいか、という話です。あなたは本屋でそれを買い、くつろげる場所を見つけ、読みはじめます。最初の章は、駅にいる男の話で、わくわくします。ところが数ページ読むと、印刷が不良で、同じページが繰り返されていることに気づきます。
あなたは本屋へ交換に行きます。書店員は、製本のミスがあって、あなたが読んでいると思っていた本は、じつは別の本、ポーランドの作家の本だった、と言います。
ルドミッラ
本屋で、あなたはルドミッラに出会います。彼女もまた、自分の本を交換しに来たのです。熱心な読者で、あなたは彼女に惹かれます。二冊目の本の新しい一冊を手に入れて読みはじめますが、これもまた、いいところで途切れてしまいます。
あなたとルドミッラは、それぞれの小説の続きを探しはじめます。新しい本を見つけるたびに、最初の章は引きこまれるのに、何かがうまくいかなくなり、物語は断ち切られます。
その道すがら、あなたは大学を訪ねます。あまり知られていない言語の教授が、どうしても最後まで読めない本の話をしてくれます。ほかにも、それぞれ自分の計画を持つ人々に出会います。出会う人は誰もが、本とは何か、なぜ読むのか、について自分の説を持っています。楽しみのために読むのが好きなルドミッラは、自分を連れ去ってくれる物語がほしいと言い、勉強しすぎる読者は好きではないと言います。
十の書き出し
枠になる物語の章のあいだに、あなたは、十冊の異なる小説の書き出しを読みます。文体もさまざまです。駅で始まる話、陰謀の物語、執着の物語、遠い国々を舞台にした物語、そのほかいろいろです。どれも違う声で書かれていて、どれも、続きを追いかけたくなる物語の始まりに見えます。
カルヴィーノは、これらの書き出しを使って、読者に愛されるさまざまな種類の小説を見せ、それぞれが期待をどう高めるかを、遊びながら描いています。
陰謀
探索は、出版や翻訳者、教授たち、そして偽造者たちの陰謀の世界へとあなたを導きます。翻訳者のエルメス・マラーナは、本の偽のバージョンを作っていて、ある小説が本当はどこから来たのかをめぐって争いが起きています。想像上の国の言語であるキンメリア語で書かれたのか、それとも隣国キンブリアの言語で書かれたのか、というのです。検閲や、読むことへの政治的な操作も、この図の一部です。有名な小説家サイラス・フラナリーは、日記をつけ、書くことについて思いをめぐらせています。あなたは、大学から出版社の事務所、さらにほかの場所へと足跡をたどり、本に対する態度がそれぞれ違う読者たちに出会います。
楽しみで読む人もいれば、研究のために読む人も、意味を見つけるために読む人もいます。ルドミッラは、気持ちよく読むのが好きで、作者のことは考えません。
結末
結局、十冊の小説はどれも完結しません。ある図書館で、読者であるあなたは、それぞれ違う読み方を語る別の読者たちに出会い、十冊の題名をつなげると、それ自体がひとつの文になります。最後の場面では、あなたとルドミッラはベッドにいて、二人は結婚しています。彼女は明かりを消してくれるかと尋ね、あなたは、手にしている本をもうすぐ読み終わるところだ、と答えます。イタロ・カルヴィーノの『冬の夜ひとりの旅人が』、つまり私たちがずっと読んできた、まさにその小説です。
なぜ重要か
カルヴィーノは、20世紀のイタリアでもっとも重要な作家の一人で、この小説は、ポストモダン文学の最良の例の一つです。小説が自分自身の形式をもてあそびながら、それでも心を動かし、おもしろくありうることを示しています。構成や読者の役割を試みる、のちの多くの作家に影響を与えました。また、小説ではめずらしい、読むことの楽しさをたたえる作品でもあります。大学の文学の授業でよく取り上げられ、物語についての物語が好きな多くの読者に愛されています。カルヴィーノは、民話の収集家であり寓話の作家でもあり、この作品には、伝統への愛と遊びへの愛が、どう一緒に働けるかが表れています。数十の言語に翻訳され、読者にくつろいで、ほかのことはすべて忘れるように促す冒頭の数行は、現代小説のなかでもっとも有名なものの一つです。
要点
- 読むことは創造の行為。 読者は、物語をつくる手助けをしています。
- 書き出しはわくわくする。 最初の章の楽しさは、それだけで報いになります。
- 物語には結末が必要。 完結を求める探索が、筋を動かします。
- 読者はさまざま。 本の楽しみ方はたくさんあります。
- 遊びは真剣なもの。 形式の遊びが、深い真実を明らかにすることもあります。
学べること
この本は、能動的な読者になることを教えてくれます。物語をそのまま受け取るのではなく、それがどう成り立っているのか、私たちに何を求めているのかを問うことができます。また、静かな部屋でも電車の中でも、ただ読むだけで、どれほど楽しいかを思い出させてくれます。
もう一つの教えは謙虚さです。本のすべてを見渡せる読者はいませんから、自分の読み方をほかの人と分かち合うのはよいことです。さらに、この物語は、愛が共通の関心から始まりうること、一緒に本を読む友だちが、より深い絆を見つけることも多いことを示しています。
批評と異なる見方
この本は、技巧が過ぎるうえ、絶えず話が中断されていらいらする、と感じる読者もいます。十冊の小説がどれも完結しないので、物語に満足できないという人もいます。登場人物、とくにルドミッラは、薄っぺらで理想化されていると見られることがあります。伝統的な物語を好む読者には、この本の実験は頭でっかちで冷たく感じられるかもしれません。それでも、とてもおかしく、独創的だと感じる人も多くいます。物語というより、パズルに近いという声や、そうした遊びが好きでない読者は途中で投げ出すかもしれないという声もあります。また、すべての読者が作品の一部であるという本の中心的な考えは、小説まるごと一冊より、短いエッセイのほうがわかりやすい、と主張する人もいます。
どんな人に向いているか
本についての本が好きで、パズルを楽しめる読者に向いています。短くて遊び心がありますが、最初は混乱するかもしれません。伝統的な筋書きを望む読者は、いらだつかもしれませんが、ユーモアの感覚と好奇心のある人なら、楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
伝奇集
ホルヘ・ルイス・ボルヘス
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短くて見事な物語を集めた本で、図書館や迷宮、鏡、夢を、現実や時間や無限をめぐる謎に変えてしまいます。
🌍 世界の文学はてしない物語
ミヒャエル・エンデ
ひとりぼっちでいじめられている男の子が、魔法の本を読むうちに、自分もその物語の一部で、死にかけているファンタジーの世界を救う力をもっていると知ります。ただし、自分自身を見失わなければ、の話です。
🌍 世界の文学クラウド・アトラス
デイヴィッド・ミッチェル
19世紀から遠い未来までを舞台にした六つの入れ子の物語は、それぞれが次の語り手に発見され、強い者が弱い者を食い物にする姿と、小さな勇気ある行いが時を越えて響いていく様子を描きます。
✨ 現代小説巨匠とマルガリータ
ミハイル・ブルガーコフ
悪魔が、猫と、牙のある手下と、裸の魔女を連れて1930年代のモスクワにやってきて、街をひっくり返す一方、迫害された作家と、彼に尽くす恋人が、ポンティウス・ピラトについての小説を忘れ去られる運命から救おうとします。
🌍 世界の文学ソフィーの世界
ヨースタイン・ゴルデル
14歳の女の子が、ある哲学者から謎の手紙を受けとり、西洋の思想の歴史を学びながら、自分の世界が見かけどおりではないのではと疑いはじめます。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。