悪魔が、猫と、牙のある手下と、裸の魔女を連れて1930年代のモスクワにやってきて、街をひっくり返す一方、迫害された作家と、彼に尽くす恋人が、ポンティウス・ピラトについての小説を忘れ去られる運命から救おうとします。
概要
『巨匠とマルガリータ』は、ミハイル・ブルガーコフ(Mikhail Bulgakov)が1928年から1940年にかけて書いた作品ですが、スターリン時代のソ連では出版が危険すぎたため、作者の死後かなりたった1966年から1967年まで世に出ませんでした。三つの物語が織り合わされています。悪魔ヴォランドとその一味がモスクワを大混乱におとしいれる風刺的な喜劇、「巨匠(the Master)」とだけ呼ばれる作家とマルガリータという女性の恋の物語、そして古代エルサレムを舞台に、ポンティウス・ピラトが、小説がイェシュアと呼ぶイエスに有罪を言い渡す歴史の物語です。おかしく、恐ろしく、心を打つこの作品は、20世紀ロシア小説の最高峰の一つとされています。
主な登場人物
- ヴォランド:悪魔で、外国人の教授に姿を変えてモスクワを訪れます。
- ベゲモート:ヴォランドの、大きくて、話をして、銃を持つ黒猫です。
- コロヴィエフ(ファゴット):市松模様の背広を着た、ひょろ長く、冗談好きの手下です。
- アザゼッロ:赤毛で牙のある刺客です。
- 巨匠:ポンティウス・ピラトについての小説を書き、絶望に追いこまれた作家です。
- マルガリータ:巨匠に尽くす恋人で、悪魔と取引をします。
- イヴァン・ベズドームヌイ:ヴォランドに出会い、精神病院に入ることになる若い詩人です。
- ポンティウス・ピラト:物語のなかの物語に登場するローマの総督です。
- イェシュア・ハ=ノツリ:ピラトの物語に登場する、さすらいの哲人で、イエスにあたる人物です。
あらすじ
パトリアルシエ池の教授
暑い春の夕方、文学団体の会長ベルリオーズと、若い詩人イヴァン・ベズドームヌイという、二人のソ連の作家が、モスクワの公園に座っていて、ベルリオーズは、イエスは実在しなかったと論じています。そこへ、見知らぬ外国人のヴォランドが加わり、ベルリオーズがまさにその夕方、女のせいで首を失うことになる、と落ち着いて予言します。その直後、ベルリオーズはこぼれたひまわり油で足をすべらせ、若い女が運転する路面電車にひかれて、首を切り落とされます。
イヴァンは、その外国人と奇妙な仲間たちを追って街じゅうを走り、ついに精神病院に入れられます。そこで、起きたことをみんなに話しますが、頭がおかしいと言われます。
モスクワの大混乱
ヴォランドは手下たちとともに、死んだベルリオーズの部屋に住みつきます。行く先々で大混乱を起こします。バラエティ劇場では、「黒魔術」のショーを開き、観客にお金の雨を降らせ、女性たちには無料で服が与えられますが、それは劇場を出ると消えてしまいます。司会者は、猫に首を引き抜かれ、また元に戻されます。腐敗した役人、強欲な市民、密告者たちは、ばかばかしく、おかしなやり方で暴かれ、罰を受けます。姿を消したり、職を失ったり、ヤルタに送られたりするのです。
ピラト
本全体を通して、ユダヤのローマ総督ポンティウス・ピラトの物語を語る章が、本筋に割りこんできます。ピラトは、すべての人は善だと信じ、真理は見つけにくくないと語る、おだやかなさすらいの哲人イェシュアに出会います。ピラトは、イェシュアが無実だと気づき、心を動かされますが、皇帝と群衆を恐れる臆病者で、彼が処刑されるのを許してしまいます。ピラトは、この決断と、眠れない夜に、何世紀ものあいだ苦しめられます。
巨匠
病院で、イヴァンは「巨匠」とだけ呼ばれる男に会います。男は自分の話を語ります。彼はもと歴史家で、宝くじに当たって仕事をやめ、ポンティウス・ピラトについての小説を書きました。そして、既婚の女性マルガリータと恋に落ちました。けれども、本を出版しようとすると、批評家たちは激しく攻撃し、宣伝だ、宗教のたわごとだと言いました。おびえ、病んだ彼は、原稿を燃やし、マルガリータを置いて、自ら病院に入ったのです。
マルガリータと舞踏会
不幸で、恋人を求めて必死のマルガリータのもとに、アザゼッロが、ヴォランドからの申し出を持ってきます。彼女は、魔法の軟膏を体に塗って魔女になり、裸のまま箒に乗ってモスクワの上を飛びます。巨匠を傷つけた批評家に復讐し、その部屋を打ち壊します。それから、ヴォランドの「春の満月の舞踏会」に連れていかれ、女主人役をつとめ、死んだ殺人者、悪党、罪人たちの行列を迎えます。何時間にもわたる試練に、大きな勇気とやさしさで耐えます。
ほうびとして、ヴォランドは彼女の願いを一つかなえようと申し出ます。哀れみに心を動かされた彼女は、まず、罪の意識に苦しめられているフリーダという女性のために、慈悲を求めます。ヴォランドは、フリーダを許すのはマルガリータ自身にさせ、それは願いに数えないと言うので、彼女は自分のために願うことができ、巨匠を返してほしいと願います。彼が現れ、悪魔の力で、燃やされた原稿は元どおりになります。原稿は燃えないものだからです。
結末
ヴォランドは、巨匠とマルガリータがこの世を去れるよう二人に毒を飲ませ、それから仲間たちとともに二人を連れ去ります。一行は、日没のスズメが丘から黒い馬に乗って出発します。夜になり満月がのぼると、乗り手たちは仮の姿を脱ぎ、暗い騎士や若い悪魔の小姓といった本当の姿を現します。さびしい山の頂で、二人は何世紀ものあいだそこに座りつづけているピラトを見ます。いま小説を書き終える巨匠が、彼に向かって、あなたは自由だと呼びかけます。それからヴォランドは、巨匠とマルガリータを、楽園ではなく安らぎという報い、つまり彼が書き、彼女がいつまでもそばにいられる、静かな家へと送り出します。
なぜ重要か
『巨匠とマルガリータ』は、20世紀のもっとも偉大な小説の一つとされています。医師から作家になり、スターリン時代に繰り返し検閲を受けたブルガーコフは、12年をかけてこの作品に取り組み、初期の原稿を燃やしました。ようやく1966年から1967年に雑誌に、検閲を受けた形で掲載されると、たちまち大きな話題になりました。写しが人々のあいだで回され、作中の言葉がロシアの日常の言葉に入りました。
この小説は、サルマン・ラシュディ(Salman Rushdie)をはじめ、ロシア国外の多くの作家に影響を与えました。圧政のもとでの芸術家の勇気を描いた偉大な作品の一つであり、原稿は燃えないという言葉は、検閲への抵抗の象徴になりました。舞台、映画、オペラ、テレビに何度もなっています。
要点
- 臆病はもっとも重い罪である。 ピラトの勇気のなさは、何世紀も彼を苦しめます。
- 芸術は検閲を生き延びる。 巨匠の小説は元に戻ります。
- 愛は恐れよりも強い。 マルガリータは、巨匠のためにすべてを賭けます。
- 偽善と強欲は暴かれるべきである。 ヴォランドのいたずらは、人間の弱さをあらわにします。
- 善と悪は絡み合っている。 悪魔は、罰を与える者であると同時に、正義の源でもあります。
学べること
この小説は、自分の信念を貫くには勇気がいることを思い出させます。ピラトは何が正しいかを知っていますが、恐れ、その後悔は永遠に続きます。何かが間違っているとき、危険があっても声をあげれば、一生の罪の意識を免れられます。
また、誠実さの力も示しています。マルガリータが巨匠に尽くし、そのためにすべてを捨てることをいとわない姿は、愛と粘り強さの強さを示しています。
最後に、偽善を笑うよう促します。直接批判することが危険なとき、風刺は、愚かさや不正を指摘する力強い方法です。
批評と異なる見方
三つの筋が絡み合い、登場人物が多く、ドタバタから厳粛までトーンが変わるため、構成がわかりにくいと感じる読者もいます。モスクワの、ときにまとまりのない出来事のくり返しは、同じことのくり返しに感じられることがあり、1930年代のソ連の世界への多くの言及は、現代の読者には説明が必要です。
批評家はまた、この作品がイエスと悪魔を型破りな形で描いているため、その宗教的な考えについて議論してきました。受け身で打ちひしがれた巨匠は、マルガリータに比べて物足りない主人公だと感じる読者もいます。それでも、ほとんどの読者は、この作品を、愉快で、大胆で、忘れがたいものだと感じています。
どんな人に向いているか
風刺、ファンタジー、大きな思想が好きな、成熟した読者に向いています。ペヴィアとヴォロホンスキー(Pevear and Volokhonsky)の訳のような、注のついた翻訳があると助かります。『ファウスト』(Faust)や『審判』(The Trial)を楽しんだ読者は、この作品にも多くの魅力を見つけるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ファウスト
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
あらゆる学問をきわめても、真の理解も幸福も得られないことに苛立つ、才能にあふれながら落ち着かない学者が、悪魔メフィストフェレスと取引をします。そこから、恋と悲劇と野心をめぐる旅が始まり、人間の人生に長続きする満足が見つかるのかどうかが試されます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩死せる魂
ニコライ・ゴーゴリ
口のうまい旅人が、ロシアの田舎を回って死んだ農奴の名義を買い集め、それを売る地主たちの姿が、人間がどれほど愚かで欲深くなりうるかを浮かび上がらせます。
🌍 世界の文学審判
フランツ・カフカ
まじめな銀行の上級職員が、ある朝、だれも名前を言わない罪で逮捕され、理解することも逃れることもできない、巨大で無意味な司法の仕組みに引きずりこまれていきます。
🌍 世界の文学百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学崩れゆく絆
チヌア・アチェベ
ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。