El maestro y Margarita
Título original: Мастер и Маргарита
El Diablo llega a la Moscú de los años treinta con un gato, un ayudante con colmillos y una bruja desnuda, y pone la ciudad patas arriba, mientras un escritor perseguido y su devota amante intentan salvar del olvido una novela sobre Poncio Pilato.
Presentación
El maestro y Margarita fue escrita por Mikhail Bulgakov entre 1928 y 1940, pero no se publicó hasta 1966 y 1967, mucho después de su muerte, porque era demasiado peligrosa para imprimirse en la Unión Soviética de Stalin. Entrelaza tres historias: una comedia satírica sobre el diablo Woland y su séquito, que siembran el caos en Moscú; una historia de amor entre un escritor conocido solo como «el Maestro» y una mujer llamada Margarita; y una narración histórica ambientada en la antigua Jerusalén, en la que Poncio Pilato condena a Jesús, a quien la novela llama Yeshua. Divertida, aterradora y conmovedora a la vez, se considera una de las mejores novelas rusas del siglo XX.
Personajes principales
- Woland: el diablo, que visita Moscú disfrazado de profesor extranjero.
- Behemoth: el enorme gato negro de Woland, que habla y va armado con una pistola.
- Koroviev (Fagot): un ayudante larguirucho y bromista con traje de cuadros.
- Azazello: un asesino pelirrojo y con colmillos.
- El Maestro: un escritor que escribió una novela sobre Poncio Pilato y fue llevado a la desesperación.
- Margarita: su devota amante, que hace un pacto con el diablo.
- Ivan Bezdomny: un joven poeta que conoce a Woland y acaba en un manicomio.
- Poncio Pilato: el gobernador romano de la historia dentro de la historia.
- Yeshua Ha-Notsri: el filósofo errante, Jesús, en la historia de Pilato.
Resumen completo
El profesor de Patriarch’s Ponds
En una cálida tarde de primavera, dos escritores soviéticos, Berlioz, presidente de una asociación literaria, y el joven poeta Ivan Bezdomny, están sentados en un parque de Moscú, donde Berlioz sostiene que Jesús nunca existió. Un extraño extranjero, Woland, se une a ellos y predice con calma que Berlioz perderá la cabeza esa misma tarde, por obra de una mujer. Un momento después, Berlioz resbala en aceite de girasol derramado y lo arrolla un tranvía, conducido por una joven, que le corta la cabeza.
Ivan persigue al extranjero y a sus extraños acompañantes por la ciudad y acaba en un manicomio, donde cuenta a todos lo que ha pasado y lo toman por un loco.
Caos en Moscú
Woland y su séquito se instalan en el apartamento del difunto Berlioz. Causan el caos allá donde van. En un teatro de variedades ofrecen un espectáculo de «magia negra» en el que sobre el público llueve dinero y se regala ropa a las mujeres, que desaparece cuando salen del teatro. El gato le arranca la cabeza al maestro de ceremonias y luego se la vuelve a poner. Burócratas corruptos, ciudadanos codiciosos y delatores quedan al descubierto y reciben castigos absurdos y graciosos: desaparecen, pierden su empleo o los mandan a Yalta.
Pilato
A lo largo del libro, ciertos capítulos interrumpen la historia para contar el relato de Poncio Pilato, el gobernador romano de Judea. Pilato conoce a Yeshua, un filósofo errante y de carácter dulce que cree que todas las personas son buenas y que dice que la verdad no es difícil de encontrar. Pilato comprende que Yeshua es inocente y se siente conmovido por él, pero es un cobarde, tiene miedo del emperador y de la multitud, y deja que lo ejecuten. Durante siglos, Pilato queda atormentado por esa decisión y por sus noches de insomnio.
El Maestro
En el manicomio, Ivan conoce a un hombre conocido solo como el Maestro. Este le cuenta su historia. Había sido historiador, ganó la lotería, dejó su empleo y escribió una novela sobre Poncio Pilato. Se enamoró de una mujer casada, Margarita. Pero cuando intentó publicar su libro, los críticos lo atacaron con saña y lo acusaron de propaganda y de disparates religiosos. Aterrorizado y enfermo, quemó el manuscrito y se internó en el manicomio, abandonando a Margarita.
Margarita y el baile
Margarita, infeliz y desesperada por su amante, recibe la visita de Azazello con una oferta de Woland. Se unta el cuerpo con un ungüento mágico y se convierte en bruja, y vuela desnuda sobre Moscú en una escoba. Se venga del crítico que arruinó al Maestro y destroza su apartamento. Después la llevan al Baile de Primavera del Plenilunio de Woland, donde hace de anfitriona y saluda a un desfile de asesinos, villanos y pecadores muertos. Soporta durante horas la prueba, con gran valentía y amabilidad.
Como recompensa, Woland le ofrece concederle un deseo. Movida por la compasión, primero pide clemencia para Frieda, una mujer atormentada por la culpa; Woland deja que sea Margarita misma quien la perdone y dice que eso no cuenta, de modo que ella es libre de pedir algo para sí, y pide que le devuelvan al Maestro. Él aparece y, con la ayuda del diablo, se restaura su manuscrito quemado, porque «los manuscritos no arden».
Desenlace
Woland hace envenenar al Maestro y a Margarita para que puedan abandonar el mundo y luego se los lleva con su comitiva, a lomos de caballos negros, desde las Colinas de los Gorriones al atardecer. Al caer la noche y salir la luna llena, los jinetes se despojan de sus disfraces y muestran sus verdaderas formas, como un caballero oscuro y un joven paje demonio. En la cima de una montaña solitaria ven a Pilato, que lleva siglos sentado allí; el Maestro, que ahora pone fin a su novela, le grita que es libre. Woland envía entonces al Maestro y a Margarita a recibir su recompensa, no el paraíso, sino la paz: una casa tranquila donde él puede escribir y ella puede estar a su lado para siempre.
Por qué importa
El maestro y Margarita se considera una de las mejores novelas del siglo XX. Bulgakov, un médico convertido en escritor que fue censurado repetidamente bajo Stalin, trabajó en ella durante doce años y quemó una versión temprana. Por fin se publicó en una revista en 1966 y 1967, en una versión censurada, y enseguida causó sensación. Se pasaban copias de mano en mano y frases del libro entraron en el habla cotidiana rusa.
La novela influyó en muchos escritores fuera de Rusia, entre ellos Salman Rushdie. Es una de las grandes obras sobre el valor de los artistas bajo la tiranía, y su idea de que los manuscritos no arden se ha convertido en un símbolo de resistencia a la censura. Se ha adaptado muchas veces al teatro, el cine, la ópera y la televisión.
Ideas clave
- La cobardía es el peor pecado. La falta de valor de Pilato lo persigue durante siglos.
- El arte sobrevive a la censura. La novela del Maestro se restaura.
- El amor es más fuerte que el miedo. Margarita lo arriesga todo por el Maestro.
- La hipocresía y la codicia merecen ser puestas al descubierto. Las travesuras de Woland revelan las debilidades humanas.
- El bien y el mal están entrelazados. El diablo es a la vez un castigador y una fuente de justicia.
Qué podemos aprender
La novela nos recuerda que defender nuestras convicciones exige valor. Pilato sabe lo que es justo, pero tiene miedo, y su arrepentimiento dura para siempre. Hablar cuando algo está mal, aunque sea arriesgado, nos ahorra toda una vida de culpa.
También muestra el poder de la lealtad. La devoción de Margarita al Maestro y su disposición a renunciar a todo por él muestran la fuerza del amor y la perseverancia.
Por último, nos anima a reírnos de la hipocresía. La sátira es una forma poderosa de señalar la necedad y la injusticia cuando la crítica directa es peligrosa.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran confusa la estructura de la novela, con tres tramas entrelazadas, muchos personajes y tonos cambiantes, de la farsa a lo solemne. Los episodios de Moscú, a veces sueltos, pueden resultar repetitivos, y muchas referencias al mundo soviético de los años treinta necesitan explicación para los lectores actuales.
Los críticos también han debatido las ideas religiosas del libro, ya que presenta a Jesús y al diablo de maneras poco convencionales. Algunos lectores consideran que el propio Maestro, pasivo y derrotado, es un héroe poco satisfactorio en comparación con Margarita. Aun así, la mayoría de los lectores la encuentran alegre, audaz e inolvidable.
Quién debería leerlo
Esta novela es adecuada para lectores maduros que disfruten de la sátira, la fantasía y las grandes ideas. Una traducción con notas, como la de Pevear y Volokhonsky, ayuda. Quienes hayan disfrutado de Faust o de The Trial encontrarán mucho que amar.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Fausto
Johann Wolfgang von Goethe
Un erudito brillante pero inquieto, frustrado porque todo su saber no le ha dado verdadera comprensión ni felicidad, hace un pacto con el diablo Mephistopheles y emprende un viaje por el amor, la tragedia y la ambición que pone a prueba si alguna vida humana puede hallar una plenitud duradera.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaAlmas muertas
Nikolai Gogol
Un viajero de labia fácil recorre las provincias rusas comprando los nombres de siervos muertos, y los terratenientes que se los venden dejan ver lo necios y codiciosos que pueden ser las personas.
🌍 Literatura del mundoEl proceso
Franz Kafka
Un respetable alto empleado de banco es detenido una mañana por un delito que nadie quiere nombrar y es arrastrado por un vasto y absurdo sistema judicial que no puede ni comprender ni eludir.
🌍 Literatura del mundoCien años de soledad
Gabriel Garcia Marquez
Siete generaciones de los Buendía viven, aman, luchan y repiten los mismos errores en el mágico pueblo colombiano de Macondo, desde su fundación hasta su destrucción definitiva.
🌍 Literatura del mundoEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundoTodo se desmorona
Chinua Achebe
Okonkwo, un líder orgulloso y temido de una aldea igbo de Nigeria, lucha contra sus propios miedos y contra la llegada de misioneros y autoridades coloniales británicas que transforman su mundo para siempre.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.