Primero mataron a mi padre

Título original: First They Killed My Father

Desde 16 años8 min de lecturamemoriasgenocidiohistoria de CamboyaRevela la trama
Notas de contenido genocidio; hambruna; muerte de familiares; un menor entrenado como soldado; violencia
Conseguir el libro ↓

Loung Ung cuenta cómo, a los cinco años, los jemeres rojos la arrancaron de su cómoda vida en Phnom Penh, cómo perdió a buena parte de su familia por ejecuciones y hambre, y cómo sobrevivió siendo una niña en un país enloquecido.

Presentación

First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers son las memorias de Loung Ung, publicadas en el año 2000. Nació en Camboya en 1970 y era una niña pequeña de una familia acomodada cuando los jemeres rojos (Khmer Rouge), un movimiento comunista, tomaron el poder en 1975. Durante los cuatro años siguientes, el gobierno encabezado por Pol Pot mató, o dejó morir de hambre y enfermedad, a entre uno y dos millones de personas, quizá hasta una cuarta parte del país. Ung narra su historia en presente y desde la perspectiva de la niña que fue. Hoy vive en Estados Unidos y defiende los derechos de los sobrevivientes.

Resumen completo

Un hogar feliz

Loung empieza describiendo la vida en Phnom Penh a comienzos de la década de 1970, cuando era la sexta de siete hermanos (los otros son Meng, Khouy, Keav, Kim, Chou y la menor, Geak). Su padre, al que llama Pa, es capitán de la policía militar del gobierno del general Lon Nol, un hombre amable y trabajador que en otro tiempo sirvió en el servicio secreto real y se crió en el campo. Su madre, Ma, nació en China y tiene raíces chinas. La familia vive en un apartamento de la ciudad, con criada, un coche, una camioneta y comida de sobra. Pero alrededor hay una guerra y la capital se llena de refugiados. Loung es una niña lista y terca. Sabe poco de política, pero percibe la preocupación de sus padres y se entera de que alguien intentó una vez matar a Pa con una bomba colocada en el cubo de basura de la familia.

La caída de la ciudad

El 17 de abril de 1975, los soldados jemeres rojos entran en Phnom Penh y las multitudes los vitorean en las calles, porque parece que la guerra ha terminado. Pa no se deja engañar: le dice a Loung que esos hombres son destructores. Poco después, los soldados ordenan que todos abandonen la ciudad de inmediato, gritando que los estadounidenses la bombardearán y que la gente podrá volver en tres días. La familia sale a toda prisa en su camioneta, con lo que ha podido empacar, entre una inmensa multitud que avanza por las carreteras. Cuando se acaba el combustible, siguen a pie. Los soldados les quitan los relojes y disparan al aire para asustar a la gente. Al cuarto día, en un puesto de control de los jemeres rojos, Pa le dice a la familia que diga que son campesinos, y él y Ma dan profesiones falsas cuando los interrogan. Tras ocho días llegan a la aldea de Krang Truop, donde viven los hermanos de Ma, y Pa les explica a los niños que nunca podrán volver a casa y que deben ocultar quiénes son.

Hambre y escondites

La familia es obligada a trasladarse varias veces: primero en camión a una nueva aldea en las montañas de la provincia de Pursat y más tarde a un asentamiento llamado Ro Leap, donde trabajan en los campos. Ocultan su identidad anterior, porque los jemeres rojos ejecutan a quienes fueron soldados, funcionarios o personas instruidas. La comida escasea, con una pequeña ración de aguada sopa de arroz, y Loung y sus hermanos siempre tienen hambre. Sus hermanos mayores, Meng y Khouy, son enviados a un campo de trabajo, y su hermana Keav, a un campo para adolescentes. En agosto de 1976, Keav, que tiene catorce años, enferma de disentería y muere en un hospital antes de que sus padres puedan llegar hasta ella; su cuerpo nunca se encuentra. Meses después, en diciembre de 1976, dos soldados llegan por la tarde a la choza de la familia y dicen que necesitan la ayuda de Pa con una carreta de bueyes atascada en el barro. Él se despide de sus hijos y se va con ellos, y nunca regresa. Loung llega a creer que fue ejecutado.

Una familia dividida

Pa ya le había dicho a la familia que los soldados se estaban llevando a la gente y que quizá habría que enviar a los niños lejos para que vivieran como huérfanos. Tras la desaparición de Pa, en la primavera de 1977, su madre ve que familias enteras de los hombres que se llevaron desaparecen de la noche a la mañana, y decide que ya no pueden seguir juntos. Les dice a Kim, Chou y Loung que deben irse cada uno por su lado, cambiar de nombre y decir que son huérfanos. Geak, que es demasiado pequeña, se queda con ella. Ma los despide con dureza, lo que hiere profundamente a Loung. Kim sigue su propio camino, y Loung y Chou permanecen juntas y son llevadas a un campo de trabajo infantil. La autora describe cómo cada niño debe ocultar su dolor, porque mostrar tristeza puede llamar la atención de los cuadros del régimen.

Una niña soldado

Tras unos tres meses, el encargado del campo, a quien los niños llaman Met Bong, elige a Loung y la envía a otro campo para niños más fuertes, donde la entrenan como soldado, mientras que Chou se queda como cocinera. Todas las noches oye propaganda, le enseñan a denunciar incluso a sus propios padres, aprende que las herramientas pueden usarse como armas y aprende a manejar un fusil. También entra en un grupo de danza. De noche tiene miedo y se siente sola, y tiene pesadillas, pero hace lo que le mandan. Ve cómo se usa a los niños como trabajadores y como soldados, y cómo pueden convertirse en instrumentos del régimen. Visita a Ma y a Geak en Ro Leap y, en la primavera de 1978, se encuentra por casualidad en una enfermería con casi toda su familia, salvo Khouy. En noviembre de 1978 vuelve a Ro Leap y descubre que Ma y Geak ya no están. Un vecino le dice que los soldados se las llevaron el día anterior, y Loung comprende que las mataron. Se aferra a una determinación secreta de vivir y de recordar a su familia.

La huida y una nueva vida

Cuando las fuerzas vietnamitas invaden Camboya, su campo es bombardeado en enero de 1979 y el régimen de los jemeres rojos se derrumba en un período caótico en el que mucha gente huye. Loung se reúne con su hermano Kim y su hermana Chou, y viajan con las multitudes a un campo de refugiados en la ciudad de Pursat; más tarde, Kim encuentra a su hermano mayor, Meng, que acoge a los más pequeños; también aparece Khouy. Meng, con su esposa Eang, saca a Loung de Camboya en barco en 1980 hasta un campo de refugiados en la costa de Tailandia. Después, grupos de iglesias estadounidenses patrocinan a Loung, Meng y Eang para ir a Estados Unidos, y ella llega a Vermont, donde empieza a construir una vida nueva, como una niña que lleva consigo una pérdida para toda la vida.

Por qué importa

Primero mataron a mi padre se convirtió en una de las memorias más conocidas en Occidente escritas por una sobreviviente del genocidio camboyano. Dio un rostro humano a una tragedia poco comprendida y ayudó a mantener viva su memoria. En 2017 se llevó al cine bajo la dirección de Angelina Jolie, que escribió el guion junto con Ung, y fue estrenada por Netflix. También destaca por usar el punto de vista de una niña para mostrar los efectos deshumanizadores de la ideología. Ung se convirtió después en activista, sobre todo como portavoz de la campaña contra las minas terrestres, y escribió otros libros.

Ideas clave

  • La ideología puede destruir familias. Los jemeres rojos rompieron los lazos de parentesco.
  • Los niños sufren en la guerra. El hambre, el miedo y el trabajo forzado marcaron a toda una generación.
  • Sobrevivir exige valor y suerte. Loung sobrevivió gracias a su determinación y a la ayuda de otras personas.
  • Ocultar la identidad puede salvar vidas. Muchos sobrevivientes escondieron su pasado.
  • La memoria es una forma de justicia. Contar la historia honra a quienes murieron.

Qué podemos aprender

El libro nos enseña a tomarnos en serio el testimonio de quienes sobreviven a las atrocidades y a preguntarnos cómo se pueden evitar tales horrores. Muestra que el lenguaje deshumanizador y las ideologías extremas pueden conducir a actos terribles. Nos invita a agradecer la seguridad de la que disfrutamos y a ayudar a los refugiados y a los sobrevivientes. Si lees sobre estos hechos, tómate un tiempo para hablar con alguien y considera apoyar a organizaciones que ayudan a las personas afectadas por la guerra. Recuerda también que detrás de cada gran cifra hay una familia como la de Loung.

Críticas y otras perspectivas

Como son unas memorias contadas desde la perspectiva de una niña, algunos detalles de los hechos y de las fechas se ofrecen de memoria, y la historia muestra la experiencia de una sola familia, que fue distinta de la de otras. Algunos lectores consideran que la narración en presente, con largas conversaciones reconstruidas, es un recurso literario y no un registro literal. Otros señalan que el libro ofrece solo un breve relato, a la altura de una niña, de la historia política de los jemeres rojos (sobre todo a través de las explicaciones de Pa a la familia), de modo que quienes quieran más contexto deben consultar otras fuentes. Sody Lay, del Khmer Institute, sostuvo que algunos detalles de la infancia se completaron con recuerdos posteriores, que el libro hacía parecer más tranquilo de lo que fue el período anterior a la guerra, que minimizaba los privilegios de la familia y que partes de la obra muestran prejuicios hacia las personas de etnia jemer. Ung reconoció que su visión de niña era limitada y que algunos pasajes la reflejan. Otros, como el escritor Bunkong Tuon, defienden el libro como emocionalmente veraz aun cuando no sea un registro histórico preciso.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores maduros que quieran comprender el genocidio camboyano a través de una historia personal. Está escrito con claridad, pero es extremadamente triste, con descripciones de hambre, muertes y pérdidas. Es más adecuado para adolescentes mayores y adultos, y conviene estar preparado para escenas difíciles.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Un largo camino: Memorias de un niño soldado

Ishmael Beah

Ishmael Beah describe cómo, siendo un niño de doce años en Sierra Leona, la guerra civil lo expulsó de su hogar, lo obligó a convertirse en niño soldado hacia los trece y, después, la rehabilitación y los cuidados lo devolvieron poco a poco a la vida.

👤 Vidas reales

La noche

Elie Wiesel

Elie Wiesel cuenta, en páginas breves y desgarradoras, cómo siendo adolescente fue llevado desde su ciudad natal, Sighet, a Auschwitz y Buchenwald, perdió a su familia y vio cómo se quebraban su fe y su infancia.

👤 Vidas reales

Si esto es un hombre

Primo Levi

Primo Levi, un químico judío italiano, describe con claridad y sobriedad los once meses que pasó preso en el campo de Auschwitz y se pregunta qué significa seguir siendo humano cuando te lo quitan todo.

👤 Vidas reales

Queremos informarle de que mañana seremos asesinados con nuestras familias

Philip Gourevitch

El periodista Philip Gourevitch investiga el genocidio de Ruanda de 1994, en el que cientos de miles de tutsis y hutus moderados fueron asesinados en unos cien días, y se pregunta cómo pudo ocurrir y por qué el mundo no lo detuvo.

🏛️ Historia

El diario de Ana Frank

Anne Frank

Una adolescente judía escondida de los nazis en un apartamento secreto de Ámsterdam relata dos años de miedo, discusiones familiares, primer amor y grandes sueños en un diario que se convirtió en uno de los libros más famosos del mundo.

👤 Vidas reales

El hombre en busca de sentido

Viktor E. Frankl

Un psiquiatra que sobrevivió a los campos de concentración nazis explica que, incluso ante el peor sufrimiento, podemos elegir nuestra actitud y que encontrar una razón para vivir nos da fuerzas para resistir.

👤 Vidas reales

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →