Primeiro, mataram meu pai
Título original: First They Killed My Father
Loung Ung conta como, aos cinco anos, foi arrancada de sua vida confortável em Phnom Penh pelo Khmer Vermelho, perdeu boa parte da família por execução e fome e sobreviveu, ainda criança, num país enlouquecido.
Apresentação
First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers é um livro de memórias de Loung Ung, publicado em 2000. Ela nasceu no Camboja em 1970 e era uma criança pequena de uma família confortável quando o Khmer Vermelho, um movimento comunista, tomou o poder em 1975. Nos quatro anos seguintes, um governo liderado por Pol Pot matou, ou deixou morrer de fome e de doença, cerca de um a dois milhões de pessoas, possivelmente até um quarto do país. Ung conta a sua história no tempo presente e do ponto de vista da criança que foi. Hoje vive nos Estados Unidos e defende os sobreviventes.
Resumo completo
Um lar feliz
Loung começa descrevendo a vida em Phnom Penh no início dos anos 1970, como a sexta de sete filhos (os outros são Meng, Khouy, Keav, Kim, Chou e a caçula, Geak). O pai, a quem ela chama de Pa, é capitão da polícia militar no governo do general Lon Nol, um homem bondoso e trabalhador, que serviu no serviço secreto real e foi criado no campo. A mãe, Ma, nasceu na China e tem raízes chinesas. A família mora num apartamento na cidade, com empregada, carro, caminhão e muita comida. Mas ao redor deles há uma guerra, e a capital se enche de refugiados. Loung é uma criança esperta e teimosa. Sabe pouco de política, mas percebe a preocupação dos pais e fica sabendo que alguém tentou matar Pa com uma bomba na lixeira da família.
A queda da cidade
Em 17 de abril de 1975, soldados do Khmer Vermelho entram em Phnom Penh, e as multidões nas ruas comemoram, porque parece que a guerra acabou. Pa não se deixa enganar: diz a Loung que esses homens são destruidores. Logo os soldados ordenam que todos deixem a cidade imediatamente, gritando que os americanos vão bombardeá-la e que as pessoas poderão voltar em três dias. A família sai às pressas, na caminhonete, com o que conseguiu levar, no meio de uma vasta multidão que avança pelas estradas. Quando o combustível do caminhão acaba, seguem a pé. Soldados tomam os relógios deles e atiram para o ar para assustar a multidão. No quarto dia, num posto de controle do Khmer Vermelho, Pa manda a família dizer que são camponeses, e ele e Ma inventam profissões quando são interrogados. Depois de oito dias chegam ao vilarejo de Krang Truop, onde moram os irmãos de Ma, e Pa diz aos filhos que nunca poderão voltar para casa e que devem esconder quem são.
Fome e esconderijo
A família é obrigada a se mudar várias vezes, primeiro de caminhão para um novo vilarejo nas montanhas da província de Pursat e depois para um assentamento chamado Ro Leap, e a trabalhar nos campos. Eles escondem a identidade anterior, pois o Khmer Vermelho executa quem foi soldado, funcionário público ou pessoa instruída. A comida é escassa, uma pequena ração de sopa rala de arroz, e Loung e os irmãos vivem com fome. Os irmãos mais velhos, Meng e Khouy, são mandados para um campo de trabalho, e a irmã Keav vai para um campo de adolescentes. Em agosto de 1976, Keav, de quatorze anos, adoece de disenteria e morre num hospital antes que os pais consigam chegar até ela, e o corpo nunca é encontrado. Meses depois, em dezembro de 1976, dois soldados vão à cabana da família à noite e dizem que precisam da ajuda de Pa com uma carroça de bois atolada na lama. Ele se despede dos filhos e vai com eles, e nunca volta. Loung passa a acreditar que ele foi executado.
Uma família dividida
Pa já havia avisado à família que os soldados estavam levando pessoas e que talvez fosse preciso mandar os filhos viver como órfãos. Depois do desaparecimento de Pa, na primavera de 1977, a mãe vê que famílias inteiras dos homens que foram levados somem da noite para o dia e decide que a família não pode mais ficar junta. Diz a Kim, Chou e Loung que eles devem partir em direções diferentes, mudar de nome e dizer que são órfãos. Geak, pequena demais, fica com ela. Ma os manda embora de modo ríspido, o que machuca Loung profundamente. Kim segue seu caminho, e Loung e Chou ficam juntas e são levadas para um campo de trabalho infantil. A autora descreve como cada criança precisa esconder o próprio luto, pois demonstrar tristeza pode atrair a atenção dos quadros do regime.
Uma criança-soldado
Depois de cerca de três meses, Loung é escolhida pelo supervisor do campo, a quem as crianças chamam de Met Bong, e enviada a outro campo, para crianças mais fortes, onde é treinada como soldado, enquanto Chou fica para trás como cozinheira. Ela ouve propaganda todas as noites, aprende que deve denunciar até os próprios pais, aprende que ferramentas podem servir de armas e aprende a manejar um fuzil. Também entra num grupo de dança. À noite, sente medo e solidão e tem pesadelos, mas faz o que mandam. Vê como as crianças são usadas como trabalhadores e como soldados e como podem ser transformadas em instrumentos do regime. Visita Ma e Geak em Ro Leap e, na primavera de 1978, encontra quase toda a família, menos Khouy, por acaso numa enfermaria. Em novembro de 1978, volta a Ro Leap e encontra Ma e Geak desaparecidas. Uma vizinha diz que soldados as levaram no dia anterior, e Loung entende que foram mortas. Ela guarda uma determinação secreta de viver e de lembrar a família.
Fuga e vida nova
Quando as forças vietnamitas invadem o Camboja, o campo dela é bombardeado em janeiro de 1979, e o regime do Khmer Vermelho desmorona num período caótico em que muita gente foge. Loung se reencontra com o irmão Kim e a irmã Chou, e eles seguem com as multidões até um campo de refugiados em Pursat City; mais tarde, Kim encontra o irmão mais velho, Meng, que acolhe os mais novos; Khouy também é encontrado. Meng, com a esposa Eang, leva Loung para fora do Camboja de barco, em 1980, até um campo de refugiados na costa da Tailândia. Loung, Meng e Eang são então patrocinados por grupos de igrejas americanas para ir aos Estados Unidos, e ela chega a Vermont, onde começa a construir uma vida nova, como uma criança que carrega uma vida inteira de perdas.
Por que importa
Primeiro, mataram meu pai tornou-se uma das memórias mais conhecidas no Ocidente escritas por uma sobrevivente do genocídio cambojano. Deu um rosto humano a uma tragédia pouco compreendida e ajudou a manter viva a memória. Em 2017, virou filme dirigido por Angelina Jolie, que escreveu o roteiro com Ung, e foi lançado pela Netflix. Também se destaca pelo modo como usa o ponto de vista de uma criança para mostrar os efeitos desumanizadores da ideologia. Ung depois se tornou ativista, em especial como porta-voz da campanha contra as minas terrestres, e escreveu outros livros.
Principais ideias
- A ideologia pode destruir famílias. O Khmer Vermelho rompeu os laços de parentesco.
- As crianças sofrem na guerra. Fome, medo e trabalho forçado marcaram uma geração.
- Sobreviver exige coragem e sorte. Loung sobreviveu por determinação e com a ajuda de outras pessoas.
- Esconder a identidade pode salvar vidas. Muitos sobreviventes esconderam o passado.
- A memória é uma forma de justiça. Contar a história honra os que morreram.
O que podemos aprender
O livro nos ensina a levar a sério o testemunho de quem sobrevive a atrocidades e a perguntar como evitar tais horrores. Mostra que a linguagem desumanizadora e as ideologias extremas podem levar a atos terríveis. Convida-nos a ser gratos pela segurança e a ajudar refugiados e sobreviventes. Se você ler sobre esses acontecimentos, reserve um tempo para conversar com alguém e pense em apoiar organizações que ajudam pessoas afetadas pela guerra. Lembre-se também de que, por trás de cada grande número, há uma família como a de Loung.
Críticas e outros pontos de vista
Por ser um livro de memórias contado do ponto de vista de uma criança, alguns detalhes de acontecimentos e datas são dados de memória, e a história mostra a experiência de uma família, que foi diferente da de outras. Alguns leitores consideram que a narração no presente, com longas conversas recriadas, é um recurso literário, e não um registro literal. Outros apontam que o livro dá apenas um relato breve e em nível de criança da história política do Khmer Vermelho (sobretudo pelas explicações de Pa à família), de modo que os leitores que querem contexto devem consultar outras fontes. Sody Lay, do Khmer Institute, argumentou que alguns detalhes da infância foram preenchidos com lembranças posteriores, que o livro fez o período anterior à guerra parecer mais calmo do que era, que minimizou o privilégio da família e que partes dele revelam preconceito contra os cambojanos de etnia khmer. Ung reconheceu que a sua visão de criança era limitada e que algumas passagens refletem isso. Outros, como o escritor Bunkong Tuon, defendem o livro como emocionalmente verdadeiro mesmo onde não é um registro histórico preciso.
Quem deve ler
Este livro é para leitores maduros que querem entender o genocídio cambojano por meio de uma história pessoal. É escrito com clareza, mas é extremamente triste, com descrições de fome, mortes e perdas. É mais indicado para adolescentes mais velhos e adultos, e os leitores devem estar preparados para cenas difíceis.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier
Ishmael Beah
Ishmael Beah conta como, aos doze anos, em Serra Leoa, foi expulso de casa pela guerra civil, obrigado a virar criança-soldado por volta dos treze e depois trazido lentamente de volta à vida por meio de reabilitação e cuidado.
👤 Vidas reaisA noite
Elie Wiesel
Em páginas curtas e contundentes, Elie Wiesel conta como, ainda adolescente, foi levado da sua cidade natal, Sighet, para Auschwitz e Buchenwald, perdeu a família e viu a fé e a infância se despedaçarem.
👤 Vidas reaisÉ isso um Homem?
Primo Levi
Primo Levi, um químico judeu italiano, descreve com clareza e contenção seus onze meses como prisioneiro no campo de Auschwitz e pergunta o que significa continuar humano quando tudo lhe é tirado.
👤 Vidas reaisGostaríamos de informá-lo de que amanhã seremos mortos com nossas famílias
Philip Gourevitch
O jornalista Philip Gourevitch investiga o genocídio de 1994 em Ruanda, no qual centenas de milhares de tutsis e hutus moderados foram assassinados em cerca de cem dias, e pergunta como aquilo aconteceu e por que o mundo não o impediu.
🏛️ HistóriaO diário de Anne Frank
Anne Frank
Uma adolescente judia, escondida dos nazistas num apartamento secreto em Amsterdã, registra dois anos de medo, brigas de família, primeiro amor e grandes sonhos num diário que se tornou um dos livros mais famosos do mundo.
👤 Vidas reaisEm Busca de Sentido
Viktor E. Frankl
Um psiquiatra que sobreviveu aos campos de concentração nazistas explica que, mesmo no pior sofrimento, as pessoas podem escolher a própria atitude, e que encontrar uma razão para viver é o que nos dá força para suportar.
👤 Vidas reaisQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.