最初に父が殺された

原題:First They Killed My Father

対象年齢:16読了目安 8分回想録ジェノサイドカンボジアの歴史ネタバレを含みます
内容に関する注意 ジェノサイド; 飢え; 家族の死; 兵士として訓練される子ども; 暴力
本を手に入れる ↓

ルオン・ウン(Loung Ung)は、5歳のときにクメール・ルージュによってプノンペンでの恵まれた暮らしから引き離され、家族の多くを処刑と飢えで失いながらも、狂ってしまった国で一人の子どもとして生きのびた体験を語ります。

概要

*First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers*は、ウンが2000年に発表した回想録です。ウンは1970年にカンボジアで生まれ、1975年に共産主義の運動体であるクメール・ルージュが権力をにぎったとき、恵まれた家庭の幼い子どもでした。その後の4年間に、ポル・ポトが率いる政権は、推定で100万人から200万人、もしかすると国の人口の4分の1にあたる人々を、殺したり、飢えや病気で死ぬにまかせたりしました。ウンは自分の物語を、子どもだった当時の視点から、現在形で語ります。いまはアメリカに住み、生存者を支える活動をしています。

あらすじ

幸せな家

ルオンは、1970年代初めのプノンペンでの暮らしを語ることから始めます。7人きょうだいの6番目で、ほかにメン(Meng)、クイ(Khouy)、ケアヴ(Keav)、キム(Kim)、チョウ(Chou)、そして末っ子のギーク(Geak)がいます。父親(ルオンは「パ」と呼びます)は、ロン・ノル将軍の政府の憲兵隊の大尉です。やさしくて働き者で、かつては王室の秘密情報部に仕えたこともあり、育ったのは田舎でした。母親(「マ」)は中国生まれで、中国にルーツがあります。一家は市内のアパートに住み、お手伝いさんと、乗用車と、トラックがあって、食べ物にも困りません。けれども周りでは戦争が続き、首都には難民があふれていきます。ルオンは頭の回転が速く、頑固な子どもです。政治のことはほとんど知りませんが、両親の心配は感じとっていて、かつてパの命をねらって、家のごみ箱に爆弾が仕掛けられたことがあるのも知ります。

陥落する町

1975年4月17日、クメール・ルージュの兵士がプノンペンに入ります。戦争が終わったように見えるので、通りの人々は歓声をあげます。パはだまされません。この人たちは破壊者だ、とルオンに言います。まもなく兵士たちは、アメリカ軍が爆撃するから、三日たてば戻れるからと叫んで、全員にすぐ町を出るよう命じます。一家は、荷物をできるだけ積んでピックアップトラックに乗り、道を埋めつくす人の波の中を大急ぎで出発します。トラックの燃料が切れると、歩いて進みます。兵士は腕時計を取りあげ、人々をおどすために空に向けて撃ちます。4日目、クメール・ルージュの検問所で、パは家族に農民だと名のるよう言い、自分とマも、聞かれたときには偽の職業を答えます。8日後、一家はマの兄弟たちが住むクラン・トゥルプ村にたどり着き、パは子どもたちに、もう家には帰れないこと、自分が何者かを隠さなければならないことを話します。

飢えと隠れる暮らし

一家は何度も移動させられます。最初はトラックでポーサット州の山あいの新しい村へ、のちにロー・リープという集落へ移り、そこで畑仕事をさせられます。クメール・ルージュは、兵士や役人、教育のある人を処刑するので、一家は以前の身分を隠します。食べ物は乏しく、配られるのは薄い米のスープがわずかなだけで、ルオンもきょうだいもいつも空腹です。上の兄のメンとクイは労働キャンプへ、姉妹のケアヴは10代の子どもたちのキャンプへ送られます。1976年8月、14歳のケアヴは赤痢にかかり、両親が駆けつける前に病院で亡くなります。遺体は見つかりません。数か月後の1976年12月の夕方、兵士が二人、一家の小屋を訪れ、ぬかるみにはまった牛車を出すのにパの手を貸してほしいと言います。パは子どもたちに別れを告げて兵士についていき、二度と戻りません。ルオンは、父が処刑されたのだと思うようになります。

ばらばらになる家族

パはすでに家族に、兵士が人を連れ去っていること、子どもたちも孤児として暮らすために送り出さなければならないかもしれないことを話していました。パがいなくなったあとの1977年の春、母親は、連れ去られた男たちの家族がまるごと一夜のうちに消えていることに気づき、もう一家が一緒にいることはできないと決心します。キム、チョウ、ルオンに、別々の方向へ行き、名前を変え、孤児だと言うようにと伝えます。幼すぎるギークは、マのそばに残ります。マは子どもたちを荒々しく送り出し、ルオンは深く傷つきます。兄弟のキムはひとりで去り、ルオンと姉妹のチョウは一緒に、子どもたちの労働キャンプに入れられます。著者は、子どもたちが悲しみを表に出さないようにしなければならなかった様子を語ります。悲しみを見せると、幹部の目を引くおそれがあったからです。

子ども兵士

3か月ほどたつと、ルオンは、子どもたちが「メット・ボン」と呼ぶキャンプの責任者に選ばれ、体の強い子が集められた別のキャンプへ送られて、兵士として訓練されます。チョウは料理係としてもとのキャンプに残ります。ルオンは毎晩、宣伝の話を聞かされ、自分の両親でさえ密告するように教えられ、道具が武器にもなることを学び、銃の扱い方を覚えます。踊りの一団にも加わります。夜は不安でさびしく、悪夢を見ますが、言われたとおりにします。子どもたちが労働力や兵士として使われ、体制の道具に変えられていく様子を目にします。ロー・リープにいるマとギークを訪ね、1978年の春には、病室で偶然、クイを除く家族のほとんどと会います。1978年11月、またロー・リープへ行くと、マとギークの姿はありません。近所の人が、昨日兵士が二人を連れていったと教えてくれ、ルオンは、二人が殺されたのだと悟ります。それでも、生きぬこうという秘めた決意と、家族を忘れないという思いは手放しません。

逃亡と新しい暮らし

ベトナム軍がカンボジアに侵攻し、1979年1月にはルオンのキャンプが砲撃を受けます。クメール・ルージュの政権は崩れ、多くの人が逃げる混乱の時期になります。ルオンは兄弟のキムと姉妹のチョウと再会し、人の波とともにポーサット市の難民キャンプへ向かいます。のちにキムが長兄のメンを見つけ、メンは年下のきょうだいを引き取ります。クイも見つかります。メンは妻のエアン(Eang)とともに、1980年にルオンを船でカンボジアから連れ出し、タイの海岸にある難民キャンプへ向かいます。そのあと、ルオン、メン、エアンはアメリカの教会のグループに受け入れ先になってもらってアメリカへ渡り、ルオンはバーモント州に着きます。そこで、一生分の喪失を背負った子どもとして、新しい生活を築きはじめます。

なぜ重要か

『最初に父が殺された』は、西洋で、カンボジアのジェノサイドの生存者による回想録のなかでも特によく知られる一冊になりました。あまり理解されていなかった悲劇に人間の顔を与え、記憶を生きつづけさせる助けになりました。2017年にはアンジェリーナ・ジョリー監督によって映画化され、脚本はジョリーがウンと共同で書き、ネットフリックスで公開されました。子どもの視点を使って、イデオロギーが人間性をうばう様子を描いた点でも注目されます。ウンはのちに活動家となり、とくに対人地雷をなくす運動のスポークスパーソンを務め、ほかにも本を書いています。

要点

  • イデオロギーは家族を壊す。 クメール・ルージュは、親族のきずなを断ち切りました。
  • 戦争で苦しむのは子どもたち。 飢え、恐怖、強制労働が、一つの世代に刻まれました。
  • 生きのびるには勇気と運が要る。 ルオンは、決意と、人々の助けによって生きのびました。
  • 身分を隠すことが命を守ることもある。 多くの生存者が、過去を隠しました。
  • 記憶は正義の一つの形。 物語を語ることは、亡くなった人々に敬意を表すことです。

学べること

この本は、残虐な行為を生きのびた人々の証言を真剣に受けとめること、そしてこうした惨劇をどうすれば防げるのかを問うことを教えてくれます。人を人として扱わない言葉や過激なイデオロギーが、恐ろしい行為につながりうることも示しています。安全に暮らせることに感謝し、難民や生存者を助けるよう促してもいます。こうした出来事について読んだら、誰かと話す時間をとり、戦争の影響を受けた人々を支える団体への協力も考えてみてください。そして、大きな数字の一つひとつの背後には、ルオンの家族のような家族がいることも忘れないでください。

批評と異なる見方

子どもの視点から語られた回想録なので、出来事や日付のいくつかは記憶に頼っており、物語が示すのも、他の人々とは違っていたかもしれない、一つの家族の経験です。現在形の語りや、再現された長い会話を、文字どおりの記録ではなく文学的な工夫と受けとめる読者もいます。クメール・ルージュの政治史については、おもにパが家族に説明するかたちで、子どもの目線の簡単な説明があるだけだと指摘する人もいるので、背景を知りたい読者は、ほかの資料も参照するとよいでしょう。クメール・インスティテュート(Khmer Institute)のソディ・レイ(Sody Lay)は、子ども時代の細部のなかには、のちの記憶で補われたものがあること、この本は戦前の時期を実際より穏やかに見せていること、一家の恵まれた立場を小さく見せていること、そして一部にクメール人への偏見が表れていることを論じました。ウンは、子どもだった自分の視野は限られていたこと、一部の箇所にはそれが反映されていることを認めました。作家のブンコン・トゥオン(Bunkong Tuon)などは、正確な歴史の記録とは言えない部分があっても、この本は感情の面で真実だと擁護しています。

どんな人に向いているか

この本は、カンボジアのジェノサイドを個人の物語を通して理解したい、大人に近い読者に向いています。文章はわかりやすいものの、とても悲しい内容で、飢えや殺害、喪失の描写があります。高校生以上と大人におすすめで、つらい場面があることを覚悟して読んでください。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

戦場から生きのびて

イシメール・ベア

イシメール・ベアは、シエラレオネで12歳の少年だった自分が、内戦に故郷を追われ、13歳ごろに少年兵になることを強いられ、やがて更生施設とケアによって、少しずつ人間らしい暮らしを取り戻していった経験を語ります。

👤 人物伝・回想録

夜

エリ・ヴィーゼル

エリ・ヴィーゼル(Elie Wiesel)が、短く、胸に突き刺さるページで、十代の少年だった自分が故郷のシゲトからアウシュヴィッツとブーヘンヴァルトへ連れて行かれ、家族を失い、信仰と子ども時代が壊れていくのを見つめた体験を語ります。

👤 人物伝・回想録

これが人間か

プリーモ・レーヴィ

イタリア系ユダヤ人の化学者プリーモ・レーヴィが、アウシュヴィッツ収容所での11か月の囚人生活を、明晰さと抑制をもって語り、すべてを奪われたときに人間でありつづけるとはどういうことかを問いかけます。

👤 人物伝・回想録

ジェノサイドの丘

フィリップ・ゴーレイヴィッチ

ジャーナリストのフィリップ・ゴーレイヴィッチが、約100日のあいだに数十万人のツチと穏健派のフツが殺された1994年のルワンダのジェノサイドを調べ、それがどうして起きたのか、なぜ世界はそれを止めなかったのかを問います。

🏛️ 歴史

アンネの日記

アンネ・フランク

ナチスから逃れて、アムステルダムの秘密の住まいに隠れていたユダヤ人の少女が、2年間の恐怖、家族とのいさかい、初恋、大きな夢を日記に書きとめ、その日記は世界でもっとも有名な本の一つになりました。

👤 人物伝・回想録

夜と霧

ヴィクトール・E・フランクル

ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。

👤 人物伝・回想録

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →