Los incursores

Título original: The Borrowers

Desde 8 años7 min de lecturaliteratura infantilfantasíaaventurasRevela la trama
Notas de contenido una cocinera y un cazarratas persiguen a una familia
Conseguir el libro ↓

Una diminuta familia que vive bajo el suelo de una vieja casa inglesa y sobrevive «tomando prestadas» pequeñas cosas de los humanos ve amenazado su secreto cuando su hija se hace amiga de un niño, y acaba perseguida y expulsada de su hogar.

Presentación

Los incursores es una novela infantil de fantasía de la autora inglesa Mary Norton, publicada en 1952, que ganó la Medalla Carnegie. Imagina un mundo oculto de personas diminutas que viven dentro de las paredes y bajo los suelos de una casa grande y se llevan de los humanos lo que necesitan, como pequeños objetos domésticos. La historia está contada con mucho detalle y trata el mundo en miniatura como algo práctico y real. Es una obra llena de suspense y de calidez, y dio lugar a cuatro continuaciones, además de versiones para el cine y la televisión.

Personajes principales

  • Arrietty Clock: una joven curiosa y aventurera que sueña con ver el mundo exterior.
  • Pod Clock: su padre, un prestatario hábil y cauto que sube a la parte de arriba de la casa en busca de provisiones.
  • Homily Clock: su madre, ansiosa, muy orgullosa de su hogar y aficionada a las cosas bonitas.
  • El Niño: un chico enviado desde la India para recuperarse de una enfermedad, que se aloja en la casa y se hace amigo de Arrietty.
  • La señora Driver: la cocinera desconfiada y de mal genio, que no soporta a los niños.
  • La tía abuela Sophy: la anciana postrada en cama que es dueña de la casa.
  • El cazarratas: un hombre al que llaman para librarse de la familia.
  • La señora May y Kate: la narradora y la niña a quien le cuenta la historia, en el relato enmarcado.

Resumen completo

Una familia escondida

La historia empieza con un marco narrativo. Una niña llamada Kate está haciendo ganchillo con la señora May, una pariente mayor, y se queja de que le faltan algunos de sus materiales. La señora May le dice que cosas pequeñas como esas se las llevan los Borrowers (los «prestatarios»), personas diminutas que viven sin ser vistas en las casas antiguas y «toman prestado» lo que necesitan de los human beans (una forma deformada de decir «seres humanos»), como ellos llaman a la gente. Entonces le cuenta cómo su hermano menor se hizo amigo, hace tiempo, de una joven prestataria. En una gran casa inglesa, una familia llamada Clock, formada por Pod, Homily y su hija Arrietty, vive bajo el suelo, debajo de un reloj de pie. Su hogar está amueblado con pequeñas cosas que Pod ha tomado prestadas de los humanos. Viven según una regla estricta: nunca deben ser vistos, porque ser vistos es peligroso.

Pod es visto

Un día, Pod vuelve a casa conmocionado de una salida a «prestar». Un niño, enviado desde la India a casa de su tía abuela para recuperarse de una enfermedad, lo ha visto. Pod y Homily recuerdan lo que le ocurrió a una pariente, Eggletina, que desapareció cuando los humanos metieron un gato en la casa, y deciden contarle a Arrietty la verdad sobre los peligros. Homily también se da cuenta de que Arrietty, que tiene catorce años y siente curiosidad por el mundo, debería poder acompañar a su padre a buscar provisiones.

Arrietty conoce al Niño

Unos días después, Pod lleva a Arrietty en su primera salida. Ella solo había visto el exterior a través de una reja, y ahora se le permite explorar el jardín, donde conoce al Niño. Al principio los dos están nerviosos, pero llegan a un trato: él le traerá libros si ella le lee en voz alta. Arrietty le habla del mundo y se da cuenta de que no puede estar segura de que sigan vivos otros prestatarios además de su familia. El Niño se ofrece a llevar una carta a una madriguera de tejón, adonde se dice que se fueron su tío y su familia. Regresa con una respuesta, pero Pod sorprende a Arrietty cuando la recibe, la lleva de vuelta a casa, y la familia teme verse obligada a abandonar la casa.

Regalos y sospechas

En lugar de echarlos, el Niño descubre el hogar de los Clock y les lleva como regalo muebles de una casa de muñecas olvidada. Homily se asusta al principio y luego se encandila, y durante un tiempo la familia tiene más de lo que jamás soñó, aunque a Pod le preocupa que el deseo de Homily de tener cada vez más cosas los ponga en peligro. Mientras tanto, la señora Driver, la cocinera, que no soporta a los niños, empieza a sospechar que el Niño trama algo malo. Lo sorprende intentando abrir una vitrina llena de miniaturas valiosas y se convence de que es un ladrón.

El descubrimiento y el cazarratas

Una noche, la señora Driver nota la luz de una vela que brilla entre las tablas del suelo. Mira por debajo y se horroriza al descubrir a los prestatarios en su hogar. Para impedir que el Niño los siga ayudando, lo encierra en su habitación y contrata a un cazarratas para que despeje la casa con humo. La familia corre un peligro terrible, y el Niño, a quien están a punto de mandar de vuelta a la India, tiene muy poco tiempo para ayudarlos.

La huida al mundo exterior

El Niño se escapa de la señora Driver y sale corriendo al exterior, donde fuerza la reja con la esperanza de ofrecer a la familia una salida. Mientras espera a que salgan, llega el coche de punto que debe llevárselo, y la señora Driver lo mete en él a rastras. El destino de los prestatarios queda sin resolver. La historia vuelve al marco, donde la señora May explica que el Niño era su hermano. Más tarde ella misma visitó la casa y dejó pequeños regalos cerca de la madriguera del tejón, que desaparecieron. También encontró un diminuto cuaderno que contaba toda la historia. Kate se alegra y piensa que eso demuestra que los prestatarios sobrevivieron, pero la señora May señala que la letra se parece mucho a la de su hermano.

Por qué importa

Los incursores es un clásico de la fantasía infantil, notable por el cuidado con que Norton imagina los detalles prácticos de la vida a escala diminuta, de modo que un imperdible, un sello de correos o un carrete de hilo se convierten en una herramienta o en un tesoro doméstico. Esa atención al detalle hace que la fantasía parezca real. La historia explora también la curiosidad, el miedo a lo desconocido y la relación entre lo muy pequeño y lo muy grande. Influyó en libros y películas posteriores sobre personas diminutas y ofreció a los lectores una nueva manera de mirar los objetos de su propia casa.

Ideas clave

  • La curiosidad puede ser arriesgada, pero también valiosa. El deseo de explorar de Arrietty le trae amistad y peligro.
  • Las cosas pequeñas pueden importar. Los objetos diminutos se vuelven tesoros en el mundo de los prestatarios.
  • El secreto protege, pero el aislamiento hace daño. La familia está a salvo, pero se siente sola.
  • Las buenas intenciones pueden causar daño. Los regalos del Niño ayudan a la familia y también la ponen en peligro.
  • Ser ingenioso ayuda a sobrevivir. Los Clock construyen un hogar entero con sobras y trastos prestados.

Qué podemos aprender

De los prestatarios podemos aprender a mirar las cosas corrientes con ojos nuevos y a valorar lo ingenioso que se puede ser con poco. La historia también muestra que querer explorar y hacer amigos es natural, pero que puede traer riesgos en los que hay que pensar con cuidado. Anima a sentir empatía por quienes son pequeños o débiles, y plantea si ayudar a alguien puede a veces hacerle daño cuando no lo escuchamos. Prueba a imaginar cómo usarías los objetos de todos los días si midieras solo unos centímetros.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran que la historia avanza despacio, con muchas descripciones de objetos y casas, y que el relato enmarcado, en el que una persona le cuenta la historia a otra, puede resultar difícil de seguir para los lectores jóvenes. Otros opinan que el final es incierto, porque deja sin resolver el destino de la familia, de modo que hacen falta las continuaciones para aclararlo. Algunos críticos señalan que la cocinera y el cazarratas están retratados como simples villanos, y que la idea de unos prestatarios que «toman prestado» sin pedir permiso plantea una duda sobre la moralidad de su conducta, aunque el libro la trata como algo natural.

Quién debería leerlo

Este libro es para niños a partir de unos ocho años, para quienes disfrutan con los pequeños detalles y los mundos imaginarios, y para quienes aman el suspense suave. También se puede leer en voz alta. A quienes les guste, pueden seguir con las continuaciones, que cuentan las aventuras posteriores de la familia.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Stuart Little

E. B. White

Un niño diminuto, valiente y del tamaño de un ratón, nacido en una familia humana de Nueva York, vive una serie de pequeñas aventuras y después emprende un largo viaje para encontrar a su amiga, un pájaro que ha desaparecido.

🧸 Libros infantiles

Alicia en el país de las maravillas

Lewis Carroll

Una niña curiosa sigue a un conejo blanco por un agujero hasta un mundo disparatado donde no deja de cambiar de tamaño, conoce criaturas locas y maravillosas y se enfrenta a una reina furiosa.

🧸 Libros infantiles

El jardín secreto

Frances Hodgson Burnett

Una huérfana solitaria y malcriada llega a una casa inglesa lúgubre y descubre un jardín cerrado y olvidado; mientras lo devuelve a la vida con la ayuda de dos nuevos amigos, ella y su primo enfermizo también se curan.

🧸 Libros infantiles

El valiente Despereaux

Kate DiCamillo

Un ratoncito de orejas enormes que ama la música, los cuentos y a una princesa es enviado a la mazmorra por su comportamiento impropio de un ratón y, junto con una rata y una niña que anhelan algo, se ve envuelto en una historia de luz, amor y perdón.

🧸 Libros infantiles

Matilda

Roald Dahl

Una niña brillante, con unos padres horribles y una directora aterradora, descubre que tiene poderes mágicos y usa su ingenio y su magia para ayudar a la única persona adulta que de verdad se preocupa por ella.

🧸 Libros infantiles

La telaraña de Carlota

E. B. White

Wilbur, un cerdito solitario, descubre que van a matarlo, y su amiga Charlotte, una araña muy lista, idea un plan increíble para salvarle la vida.

🧸 Libros infantiles

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →