夜への長い旅路
原題:Long Day's Journey into Night
1912年8月のある一日、非難と依存と後悔の悪循環に閉じこめられたティローン家の四人が、争い、許し、また争う姿を、オニールが自分の家族をもとに描いた劇です。
概要
『夜への長い旅路』は、ユージン・オニール(Eugene O’Neill)が1939年から1941年にかけて書いた四幕の戯曲で、死後25年間は公表しないでほしいと彼が頼んでいたにもかかわらず、亡くなって三年後の1956年に出版されました(同じ年にスウェーデンで初演され、その後1956年のうちにブロードウェイでも上演されました)。1957年にはピュリッツァー賞の戯曲部門を受賞しました。舞台は、コネティカット州にあるティローン家の夏の家で、オニール自身の家族をほとんどそのまま写しています。母親はモルヒネの中毒で、父親はけちな俳優、兄はアルコール依存、弟は病気を抱えています。オニールは、妻にささげた献辞のなかで、この劇を、涙と血で書かれた、昔の悲しみの劇だと述べました。アメリカ悲劇の傑作の一つと見なされています。
主な登場人物
- ジェームズ・ティローン:父親。有名な俳優で、貧しい家に育ったためお金に取りつかれています。
- メアリー・ティローン:母親。もろくて神経質な女性で、長いあいだモルヒネに頼ってきました。
- ジェームズ(ジェイミー)・ティローン・ジュニア:兄。皮肉屋のアルコール依存で、俳優としては失敗しています。
- エドマンド・ティローン:弟。感受性の強い作家で、重い病気にかかっています。
- キャスリーン:一家の女中。若くておしゃべりです。
あらすじ
朝
劇は、朝食のあとの朝に始まります。一家は朗らかそうに見え、ジェームズは、太って神経質に見える妻をからかいます。メアリーは眠れなかったと言い、霧笛の音が気になると話します。男たちは彼女を心配しています。彼女は、中毒の治療を受けていたサナトリウムから戻ったばかりだからです。エドマンドは咳が止まらず、一家は、夏風邪よりも悪い病気ではないかと恐れています。疑いの空気が漂い、昔のパターンがまた繰り返されるのではないかという不安があります。
医師の知らせ
昼になるころ、緊張は高まります。メアリーはエドマンドを心配し、ジェームズとジェイミーは、お金のことと、安い医者を選んだことをめぐって言い争います。エドマンドは医者に診てもらいに行き、一家は待ちます。長いあいだ一人でいたメアリーは、二階の部屋にこもり、戻ってきたときには、目が輝き、態度はどこか遠くなっています。男たちは、彼女がまたモルヒネを使いはじめたことに気づきます。彼らは、再発の原因はお互いにあると責め合います。
午後 明かされるもの
エドマンドは、肺結核にかかっていて、サナトリウムに入らなければならないという知らせを持ち帰ります。メアリーは現実を認められず、ただの風邪だと言い張ります。けちなジェームズは、エドマンドを州立のサナトリウムに入れることに同意し、それが安上がりだと知っているエドマンドは腹を立てます。一家は、昔の不満を打ち明けはじめます。ジェームズは、有望だった俳優としての道を、金になる芝居のために捨てたことを悔やみ、メアリーは、結婚したときに、修道女かピアニストになる夢をあきらめたと振り返ります。
エドマンドはまた、家族を見て死を思うときに感じる絶望を、父に語ります。ジェームズは、息子たちをだますつもりはなかった、できるかぎりのことをしたのだと言います。この場面は、二人の男が見かけほど違わないこと、愛情はうまく表せなくても本物であることを示しています。
夜 言い争い
夜になると、言い争いは苦いものになります。酔ったジェイミーは、エドマンドを誰よりも愛しているが、彼が失敗することを願い、道を踏みはずさせてきたと打ち明けます。エドマンドは、父に、船乗りだったころの暮らしや、美しさと自由を感じた瞬間を語り、続いて、父と息子が後悔と愛情を率直に語り合う場面になります。ジェームズは、貧しい家で育ち、10歳で働きはじめたこと、そして救貧院を恐れる理由を語ります。
夜更け メアリーの帰還
終わりに、男たちは暗い居間で待ちます。メアリーは、昔の花嫁衣装を抱え、放心したようすで階下に下りてきて、すべてがだめになる前の、修道院にいた若い娘のように語ります。修道女になりたかったと言い、ジェームズと初めて出会ったときのことを思い出します。男たちは、なすすべもなくそれを見つめ、劇は、一家が、過去にとらわれたまま黙って座っている場面で終わります。メアリーは、ジェームズと恋に落ち、しばらくのあいだは幸せだったと言います。
なぜ重要か
『夜への長い旅路』は、オニールの最高傑作で、アメリカ演劇のなかでも屈指の作品だと広く見られています。家族のなかの依存、非難、愛情を率直に描いたことで、劇的リアリズムの新しい基準をつくり、アーサー・ミラー(Arthur Miller)からサム・シェパード(Sam Shepard)まで、多くの劇作家に影響を与えました。映画化もされ、なかでも1962年にキャサリン・ヘプバーン(Katharine Hepburn)が出演した作品が知られ、舞台でも何度も再演されています。
この劇はまた、オニール自身の人生の記録であり、家族への許しの行為でもあります。それが、ほかにはない感情の重みをもたらしています。
1936年にノーベル文学賞を受けたオニールは、自分の死後ずっとたつまで上演しないよう指示を残していましたが、妻のカーロッタ(Carlotta)は、その願いに反して公開しました。出版は、彼の指示への裏切りだったとしても、演劇界への贈り物だったと見られることがよくあります。
要点
- 依存は家族全体に及ぶ。 メアリーのモルヒネが、一家の暮らしを形づくります。
- 非難は悪循環になる。 登場人物は皆、ほかの人を責めます。
- 愛情と恨みは同居する。 ティローン家の人々は思いやりがあるのに、傷つけ合うのをやめられません。
- 過去からは逃れられない。 昔の選択が、今もつきまといます。
- 許すのは難しい。 一家は、理解はできても、抜け出すことはできません。
学べること
この劇は、依存と口に出せない傷が、家族を非難と沈黙のパターンに閉じこめてしまうことを教えてくれます。登場人物の痛みを見つめることは、似た境遇の人への思いやりを育てるかもしれません。
また、ジェームズが自分の貧しさを語る場面のように、相手の過去を理解しても傷は消えませんが、許すことを可能にすることはあると示しています。
そして最後に、手遅れになる前に、自分の家族と率直に、隠しごとなく向き合うようにと促しています。
過去について語る物語、たとえば誰が悪いのかという物語は、別の見方に誰も耳を傾けようとしなければ、家族を閉じこめる牢獄になりうることも思い出させてくれます。
批評と異なる見方
この劇は長すぎて、同じ言い争いがくり返され、登場人物がループのなかに閉じこめられて進展が感じられない、と見る批評家もいます。メアリーが、夫のけちと息子たちの振る舞いの犠牲者として描かれ、自分で動く力をほとんど与えられていないと指摘する人もいます。劇の暗さは、耐えがたいこともあります。
自伝的な性格のため、自己満足的だと感じる人もいます。それでも、多くの人が、深い作品だと考えています。
どんな人に向いているか
この戯曲は、成熟した読者や観客に向いています。長く、感情的に重く、依存や病気が描かれます。できれば、一度に通して読むか観るのがよいでしょう。
幕のあいだに休憩をとるとよいと感じる人もいるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ガラスの動物園
テネシー・ウィリアムズ
トム・ウィングフィールドは、威圧的な母アマンダと、痛々しいほど内気な姉妹のローラと暮らした、セントルイスの狭いアパートと、「紳士の訪問客」が一瞬の希望をもたらし、そしてそれを断ち切った夜を、思い出します。
🎭 叙事詩・戯曲・詩セールスマンの死
アーサー・ミラー
年老いた外交販売員が、仕事も現実を見る力も失いつつあるなか、「人に好かれる」ことと金持ちになることの夢にしがみつき、最後の日々に息子たちとの関係を壊したあげく、家族が保険金を受け取れるように自ら命を絶ちます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩欲望という名の電車
テネシー・ウィリアムズ
落ちぶれた南部の令嬢が、妹の狭いニューオーリンズのアパートに身を寄せ、上品さという幻想にすがりますが、妹の乱暴な夫と衝突し、その果てに心が壊れてしまいます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩わが町
ソーントン・ワイルダー
1900年代初めのニューハンプシャーの小さな町に住む、隣り合う二つの家族の何気ない暮らしを通して、日々の一瞬一瞬がどれほど貴いか、そして私たちがそれに気づくことがどれほど少ないかを描いた劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩桜の園
アントン・チェーホフ
かつて裕福だったロシアの貴婦人が、借金のかたに競売にかけられようとしている一家の領地へ帰ってきますが、彼女も兄も行動を起こすことができず、桜の園は、元農奴の息子に買い取られてしまいます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。