先住民の居留地に暮らす、おもしろくて頭のいい十代の少年が、白人ばかりの高校へ移ることを決め、二つの世界のあいだで生きていくことになります。
概要
『はみだしインディアンのホントにホントの物語』は、シャーマン・アレクシー(Sherman Alexie)が2007年に発表したヤングアダルト小説で、挿絵はエレン・フォーニー(Ellen Forney)が描いています。舞台は、ワシントン州のスポケーン・インディアン居留地と、近くにある白人が多い町リアダンです。語り手は14歳のアーノルド・スピリット・ジュニア、通称ジュニアで、物語は日記の形で語られ、本人が描いたマンガが添えられています。貧しさ、人種差別、友情、希望の物語で、ユーモアと胸の痛みの両方があります。全米図書賞を受賞し、アメリカの学校では、もっとも多く排除を求められた本の一つでもありました。
主な登場人物
- アーノルド・スピリット・ジュニア(ジュニア):語り手。頭がよくて、おもしろいマンガ家で、生まれつき水頭症(「脳に水がたまる」とも言われる病気)です。
- ローディー:居留地でのジュニアの親友。気が荒い少年で、家では虐待を受けています。
- ジュニアの両親:愛情深いけれど貧しい人たちです。父親はアルコール依存症で、母親は以前そうでした。
- ペネロピ:リアダンの人気者の女の子で、ジュニアの友だちになり、あこがれの人にもなります。
- ゴーディ:リアダンでもっとも頭のいい生徒の一人で、ジュニアにとって初めての本当の友だちになります。
- コーチ:リアダンのバスケットボールのコーチで、コートの内でも外でもジュニアを支えます。
- メアリー(ジュニアの姉):ジュニアの姉で、恋愛小説を書き、居留地を出ていきます。
あらすじ
苦労の中に生まれて
ジュニアは水頭症で生まれ、そのせいで、年のわりに体が小さく、発作や視力の弱さ、吃音と舌足らずな話し方があります。居留地ではいじめられていて、友だちはローディーだけです。ローディーは乱暴者として知られていますが、よくジュニアをかばいます。二人はマンガが大好きなことでつながっています。ジュニアの家はとても貧しく、居留地では、お酒が多くの人にとって深刻な問題です。ジュニアは、苦しさをやりすごし、夢を見るために、マンガを描いています。
新学期の初日、ジュニアは幾何の教科書に母親の名前が書かれているのを見つけます。学校が貧しくて新しい教科書も買えないことに腹を立てた彼は、その教科書を投げ、P先生に当たって鼻の骨を折らせてしまいます。P先生はジュニアの家を訪ね、将来がほしいなら居留地の学校を出なければならないと、ジュニアを説得します。
新しい学校
ジュニアは、ずっと豊かで白人の多い町にある、何マイルか離れたリアダンの学校に通うことに決めます。貧しくてガソリン代もろくにない両親は、できるかぎりのことをして実現させ、父親は都合がつくときに車で送ってくれます。ローディーはジュニアの選択を裏切りだと感じ、二人はだんだん連絡を取らなくなります。
リアダンで、ジュニアは唯一の先住民の生徒です。よそ者だと感じ、からかわれます。それでも、ゴーディやペネロピといった友だちができはじめます。やがて、クラスメートに勧められて学校のバスケットボールチームの入団テストを受け、思いがけず一軍に入ります。
友だちづくり
ジュニアは、最初はからかわれるだろうと予想していて、実際にからかわれます。けれどもリアダンでは、思いがけない味方も見つかります。人気者なのに、小さな町とその型にはまった空気にうんざりしているペネロピが友だちになり、ジュニアは彼女にあこがれます。優秀な生徒のゴーディは、勉強を手伝い、本を読むことが好きなジュニアを励まします。花形選手のロジャーに侮辱されたとき、ジュニアは居留地ならそうするように、彼を殴ります。ところが意外にも、ロジャーは仕返しをせず、ジュニアを認めるようになります。
コーチはジュニアを応援し、ジュニアの人種を気にかけません。ジュニアはまた、自分の家族のきずなが、白人のクラスメートの多くとどれほど違うかを知ります。クラスメートの中には、学校の行事に父親がまったく来ない子もいるのです。
二つの世界
ジュニアは、「パートタイム・インディアン」として二重の生活を送っています。ガソリン代がないときは、ヒッチハイクで学校へ行くか、行くのをあきらめるしかありません。リアダンでなじまなければというプレッシャーと、自分の仲間への忠誠心のあいだで、引き裂かれる思いです。
悲劇が起こります。ジュニアが世界でいちばん好きな祖母が、パウワウからの帰り道で、飲酒運転の車にひかれて亡くなります。葬式のあと、家族の友人で、父親のいちばんの親友でもあるユージーンが、酒を飲んでいたもう一人の友人と、最後の一杯をめぐって争い、顔を撃たれて亡くなります。ジュニアは悲しみに打ちのめされ、自分の将来のことや、居留地の暮らしの暗い面を、考えはじめます。
試合
リアダンの一軍の一員になったジュニアは、元の学校のウェルピニットと、その花形選手であるローディーと対戦することになります。最初の試合でコートに入ると、かつての同級生たちは、ジュニアにブーイングを浴びせ、ののしります。ローディーはジュニアを殴って気絶させますが、コーチはジュニアのチームへの献身をほめます。
二つ目の試合では、リアダンが勝ちます。ジュニアは喜びにひたりますが、ウェルピニットの選手たちの敗北の表情を見て、居留地で育ったころ自分がどれほど未来に希望を持てなかったかを思い出します。恥ずかしさにいたたまれず、ロッカールームへ走って、吐いて、泣き崩れます。その後まもなく、姉のメアリーとその夫が、お酒を飲む人たちが集まった宴会のあと、トレーラーハウスの火事で亡くなったと知らされます。
仲なおり
こうした悲劇は、ジュニアに自分の将来を真剣に考えさせますが、同時に、家族や友だちへの愛を深めもします。ジュニアは、自分が先住民であり、アメリカ人でもあると思うようになります。ローディーは、ジュニアこそ、居留地で新しい何かを見つけに本当に外へ出ていった唯一の人間で、そのことは、ある意味で、そこにいるだれよりも、昔ながらのインディアンらしいと気づきます。
最後に、二人はバスケットボールをしながら仲なおりし、将来どこへ行っても友だちでいると約束します。ジュニアは、自分がひとつだけでなく、いくつもの部族に属していて、それが自分を強くしてくれることに気づきます。
なぜ重要か
この小説は2007年に全米図書賞の青少年文学部門を受賞し、学校の読書リストの定番になりました。正直さとユーモア、そして若者向けの文学ではめずらしい居留地での暮らしの描き方が高く評価されています。一方で、言葉づかいや性的な言及、飲酒や貧しさや暴力の描写について、多くの学校や親から排除を求められ、2010年から2019年にかけては、アメリカでもっとも多く排除を求められた本でした。この本は、人種や貧困や希望についての会話のきっかけにもなりました。約60点のマンガと、率直でおもしろい文章が組み合わされていることも、若い読者に人気がある理由です。
要点
- 厳しい場所にも、希望は見つかる。 ジュニアは、よりよい未来を信じつづけます。
- アイデンティティは、ひとつとは限らない。 ジュニアは二つの世界に属することができます。
- 教育は抜け道になるが、代償がある。 ジュニアは友だちを置いてこなければなりません。
- ユーモアは生き抜く助けになる。 ジュニアは、もっとも暗い出来事さえ冗談にします。
- 友情は修復できる。 ローディーとジュニアは、また元の道へ戻ります。
学べること
この本は、先入観の向こうを見て、その後ろにいる一人ひとりを見るよう教えてくれます。貧しさや人種差別が機会をどう狭めるのか、そして、ふつうとは違うことに挑戦するのになぜ勇気がいるのかも示しています。
また、悲しみは、つらいものですが、分かち合うことができ、ユーモアや創造することが、それに耐える助けになることも伝えています。そして最後に、自分が何者で、どこから来たのかに誇りを持ちながら、なりたい自分へ成長していくよう励ましています。違う立場の生徒を学校や町がどう扱うのか、新しく来た人が歓迎されていると感じるために、一人ひとりに何ができるのかを話し合うきっかけにもなります。
批評と異なる見方
乱暴な言葉づかいや性的な冗談が好きになれない読者もいて、それが学校での排除の申し立てにつながっています。いじめや暴力の扱いを理由に挙げた申し立てもありますが、作者は、読者はつらい現実に向き合うことで得るものがあると述べて、この本を擁護してきました。また、居留地の暮らしを暗く描いていて、アルコール依存や貧しさというステレオタイプを強めかねないという声もありますが、作者は自分自身の人生をもとにしていると述べています。近年は、作者の行動をめぐる重大な疑惑が出たことで、作品を見直す読者もいます。
どんな人に向いているか
成長についての、おもしろくて正直な物語が好きな、13歳以上の読者に向いています。マンガがたくさんあって、読みやすい作品です。乱暴なユーモアが苦手な人は、そのことをあらかじめ知っておいてください。物語の中の死は、つらく感じる読者もいるかもしれません。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ザ・ヘイト・ユー・ギヴ
アンジー・トーマス
武器を持たない友人が警察官に撃たれて死ぬのを目撃した黒人の十代の少女が、悲しみや人種差別と向き合い、地元の街と私立学校とで求められるものの違いに揺れながら、人前で声をあげる力を見つけていきます。
🎒 ヤングアダルトWonder ワンダー
R・J・パラシオ
生まれつき、顔にめずらしい特徴のある10歳の男の子が、はじめて学校に通い、いじめや友情、勇気を通して、まわりのみんなが「やさしさを選ぶ」ことを学ぶ手助けをします。
🧸 子どもの本穴
ルイス・サッカー
家族にかけられた呪いがある男の子が、無実の罪で、少年たちが一日じゅう穴をほらされる砂漠の矯正キャンプに送られます。そこで、うめられた秘密を見つけ、それが自分の家族の過去と、キャンプの冷酷な所長をむすびつけていることを知ります。
🧸 子どもの本アウトサイダーズ
S・E・ヒントン
対立する社会集団のあいだで死者が出る衝突を経て、十代のポニーボーイ・カーティスは、仲間への忠誠が人を支えることはあっても、暴力を気高いものにはせず、人間としての共通点を消すこともない、と学びます。
🎒 ヤングアダルトグレッグのダメ日記
ジェフ・キニー
やせっぽちで自分のことばかり考えている中学生が、人気者になるための作戦を、マンガいっぱいの日記に書きとめながら、よい友だちとは何かを、ゆっくり、笑える形で学んでいきます。
🧸 子どもの本ザ・ギバー 記憶を伝える者
ロイス・ローリー
痛みも選択も色もない、すみずみまで管理された共同体で、もうすぐ12歳になる少年が、過去の記憶を受けつぐ役に選ばれ、安全のために人々が払っている恐ろしい代償を知ります。
🎒 ヤングアダルトほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。