第一次世界大战中,一名在意大利军队服役的美国救护车司机爱上了一位英国护士,他离开战争,和她逃往瑞士,却在她分娩时失去了她。
简介
《永别了,武器》是欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)的长篇小说,1929年出版。它以作者自己1918年在意大利当救护车司机的经历为基础:那时他受了伤,爱上了一位护士。故事由弗雷德里克·亨利(Frederic Henry)以第一人称讲述,他是一个年轻的美国人,在意大利救护队里当中尉。这本书以简单克制的文风著称,平实的句子底下藏着强烈的感情。它把一段爱情故事和对战争、命运的冷峻看法结合在一起,被认为是美国最优秀的战争小说之一。
主要人物
- 弗雷德里克·亨利:叙述者,救护队的美国中尉,起初愤世嫉俗,漫无目的。
- 凯瑟琳·巴克利(Catherine Barkley):英国护士,热情、重感情、一心一意。
- 里纳尔迪(Rinaldi):意大利外科医生,是亨利性格开朗的朋友。
- 神父:一个温和、虔诚的人,在亨利所在的部队里任职。
- 格雷菲伯爵(Count Greffi):一位年迈的意大利贵族,和亨利一起打台球。
- 瓦伦蒂尼医生(Dr. Valentini):给亨利的腿做手术的外科医生。
内容详述
战争与遇见凯瑟琳
战争的最初几年里,弗雷德里克·亨利在意大利前线服役,那里的战事陷入了消耗的僵局。他空闲时和朋友里纳尔迪一起喝酒,逛妓院,不过部队里的神父给他树立了另一种榜样。里纳尔迪把他介绍给英国护士凯瑟琳·巴克利,她的未婚夫在战争中阵亡了。亨利一开始是当游戏一样和她调情,但很快发现自己动了真心。
受伤
一次炮击中,亨利的腿被迫击炮弹严重炸伤。他被送到米兰(Milan)的一家医院,巧的是凯瑟琳正好被派到那里。在养伤的几个星期里,两人深深相爱。亨利做了手术,有一段时间他们的生活很幸福,一起去看赛马,夜里相伴。凯瑟琳怀孕了,两人决定暂时不结婚。亨利被宣布可以回部队,他们伤感地告别。
撤退
回到前线后,亨利赶上了意大利的卡波雷托(Caporetto)大溃败:奥地利军队突破防线,意大利军队崩溃,溃退下来。混乱中,他和手下的人被卷进了道路上的混乱。他看见意大利宪兵枪毙与部队走散的军官,指控他们当了逃兵。雨下得很大,道路被撤退的士兵和大车堵得水泄不通,气氛里满是恐惧和疲惫。有一辆救护车陷住了,两名工兵中士拒绝执行他要他们帮忙的命令,还想逃跑,亨利开枪打死了其中一个,他的司机博内洛(Bonello)补了一枪。亨利这一小队人被冲散,另一名司机艾莫(Aymo)被意大利士兵误杀。亨利被捕,眼看就要被处决,却跳进河里逃脱了。他明白自己已经和战争、和军队彻底了断。
逃离与重聚
亨利辗转回到米兰,得知凯瑟琳去了马焦雷湖(Lake Maggiore)畔的斯特雷萨(Stresa),便赶去找她。两人重逢,打算逃走。警方正在搜捕逃兵,一位友好的酒吧侍者警告亨利,他就要被逮捕了。当天夜里,这对恋人划船过湖逃往瑞士,一路在雨里,漫长而疲惫。他们平安抵达,获准留了下来。
瑞士
在瑞士,亨利和凯瑟琳住在蒙特勒(Montreux)上方山里的一间小木屋里。他们过了一段平静的日子,整个冬天读书、散步,等待孩子出生。亨利留起了胡子,让时间慢慢流过,两人聊起他们抛在身后的世界,也聊战后他们可能过什么样的生活。山、雪和简单的饭菜给了他们安全感。他们很幸福,计划着未来。临近预产期,他们搬到洛桑(Lausanne),好靠近医院。亨利觉得,既然离开了战争,他们就找到了一份属于自己的和平。
分娩
凯瑟琳开始阵痛,生产很艰难。医生做了剖腹产,孩子生下来就是死的。凯瑟琳开始大出血,几个小时后去世。亨利悲痛欲绝,一直守在她身边。最后,他离开医院,在雨中独自走回旅馆,孤独而茫然。小说戛然而止,暗示这个世界会摧毁善良和勇敢的人,没有任何逃脱的可能。
为什么重要
《永别了,武器》是海明威的一大成功,巩固了他作为美国一流作家的地位。这部小说被称为第一次世界大战中诞生的最好的美国小说。它简短朴素的句子和含蓄的风格,影响了几代作家。
它多次被改编成电影,包括1932年由加里·库珀(Gary Cooper)主演的版本和1957年的版本。书中著名的结尾被认为是现代小说中最有力的结尾之一,据说海明威把它改写了几十遍。这本书还影响了后来的作家描写战争的方式:避开宏大的辞藻,把重点放在感官和细小的细节上。
核心要点
- 战争混乱而荒谬。 大撤退显示出战争有多么任意无常。
- 爱可以是一处避难所。 亨利和凯瑟琳从彼此身上得到安慰。
- 命运是残酷的。 尽管他们逃出来了,悲剧还是降临。
- 言辞可能空洞。 亨利不相信那些关于荣誉和光荣的大话。
- 悲伤没有简单的答案。 结尾没有给出任何安慰。
我们能学到什么
这部小说表明,战争会剥去人的幻想。亨利起初是个超然的旁观者,但经历教会了他:与真实的人所受的苦相比,荣耀之类的抽象字眼毫无意义。
它也表明,人与人之间的联系有多么重要。亨利和凯瑟琳的爱情虽然注定悲剧,却给了他们短暂的时光以意义。
最后,它展示了含蓄在写作中的力量。海明威通过没有说出口的东西来表现悲伤,读者反而感受得更强烈。学会少说一点,相信读者,这对任何写作的人都是一课。
批评与不同观点
一些批评者认为,海明威对凯瑟琳的刻画不真实,也带有性别歧视:她似乎只是为亨利而存在,还说自己除了他就没有别的生活。另一些人觉得这种文风过于简短、重复,对话也显得生硬。也有人批评结尾太灰暗,带有操纵读者感情的意味。
还有些读者觉得,这本书对战争的处理很肤浅,因为它主要追随的是亨利的个人故事。另一些人则指出,小说对爱国主义的拒绝,恰恰是它的要点。尽管如此,这部小说仍然受到广泛的尊重。
适合哪些读者
这本书适合成熟的青少年和成年人。它篇幅较短,读起来不难,但其中有战争暴力、饮酒和悲伤的结局。它是了解海明威文风的好入门。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
太阳照常升起
Ernest Hemingway
20世纪20年代,一群美国和英国的侨民在巴黎和西班牙之间漂泊,终日饮酒,寻找生活的意义;叙述者杰克(Jake)身有战伤,深爱着一个无法与他相守的女人。
📜 经典文学西线无战事
Erich Maria Remarque
一名年轻的德国士兵发现,现代战争摧毁的不只是身体,还有被迫上战场的人的信念、人际关系和未来。
🌍 世界文学丧钟为谁而鸣
Ernest Hemingway
西班牙内战期间,美国志愿者罗伯特·乔丹(Robert Jordan)奉命炸毁敌后的一座桥,在与一队游击队员共度的三天里,他找到了爱情,也直面了自己的死亡。
📜 经典文学英国病人
Michael Ondaatje
第二次世界大战结束之际,在意大利一座被炸毁的别墅里,四个受了伤的人讲述着各自的故事,也找到了一种脆弱的疗愈:身份不明的烧伤男人、年轻护士、一个窃贼,以及一名锡克族排雷工兵。
✨ 当代小说傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。