西班牙内战期间,美国志愿者罗伯特·乔丹(Robert Jordan)奉命炸毁敌后的一座桥,在与一队游击队员共度的三天里,他找到了爱情,也直面了自己的死亡。
简介
《丧钟为谁而鸣》是欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)的长篇小说,1940年出版。故事发生在1937年西班牙内战期间西班牙的山区,当时共和国政府及其支持者同佛朗哥(Franco)将军领导的民族主义军队作战。海明威曾报道过这场战争,并支持共和国一方。书名出自约翰·多恩(John Donne)的一段沉思,大意是没有人是一座孤岛,为任何一个人的死亡敲响的丧钟,也是为所有人而鸣。故事历时大约七十个小时,把行动、回忆和一段爱情故事交织在一起。
主要人物
- 罗伯特·乔丹:美国教师,爆破专家,为共和国作战。
- 玛丽亚(Maria):一位年轻女子,遭民族主义者残害后被游击队救出。
- 巴勃罗(Pablo):游击队首领,已经失去了锐气,变得愤懑。
- 皮拉尔(Pilar):巴勃罗的妻子,坚强、泼辣、有智慧,是这支队伍真正的领头人。
- 安塞尔莫(Anselmo):一位忠诚温和的老人,给乔丹带路。
- 埃尔·索尔多(El Sordo):另一支游击队的首领。
- 卡尔科夫和戈尔茨(Karkov, Golz):一位俄国记者和一位与苏联有联系的将军。
内容详述
任务
爆破手罗伯特·乔丹接到戈尔茨(Golz)将军的命令,要在一个精确的时刻炸毁一座关键的桥,以配合共和军的一次进攻。他在老向导安塞尔莫的帮助下深入敌后,遇见了一队藏在山里的游击队员。他们的首领巴勃罗态度阴沉,不情愿合作,因为他担心这次袭击会招来报复。他的妻子皮拉尔则催他配合,她在这支队伍里说了算。
乔丹只有三天时间。有人还告诉他,他必须做好牺牲的准备,他不动声色地接受了这个想法,只是心里总在想着它。他留意松针、泥土的气味和山上的积雪,好像要把这个世界牢牢记住。
玛丽亚
在游击队营地里,乔丹遇到了玛丽亚,一位头发剪得很短的年轻女子,她的父母被杀,自己遭到民族主义者士兵的侵犯。她和乔丹很快相爱,因为他们知道时间不多。他们的爱用简单而强烈的语言来描写,玛丽亚说她感到大地在动。乔丹本来只是一场他所相信的战争里的旁观者,现在觉得自己找到了值得为之活下去的东西。
皮拉尔看出了两人的爱,还鼓励他们。她对乔丹说,她能从他的手相里看出未来,看到了一些东西,却不肯说出来。玛丽亚被剃短的头发,是她所受屈辱的印记,乔丹温柔地对待她,帮助她愈合。
巴勃罗与计划
乔丹着手筹划炸桥。巴勃罗有一批马,怕失去它们,对这个计划百般阻挠,皮拉尔在其他游击队员的支持下,从他手中夺过了队伍的领导权,并保证全队都听从乔丹的任务安排。乔丹还得知,这次进攻已经被出卖,消息走漏了,民族主义者可能正严阵以待。他派了一名信使去见戈尔茨将军,请他取消进攻,可是消息到得太晚了。
皮拉尔的讲述与屠杀
这几天里,皮拉尔讲起巴勃罗早年的一桩暴行:战争刚开始时,他带着一群村民,在一座小镇上杀害了同情民族主义者的人,逼他们在两排人之间的夹道里穿行。这个讲述很残酷,表明双方都可能做出残忍的事。乔丹思考着战争,也想到了他的祖父,那位参加过美国内战的人,还有他那位自杀的父亲。
埃尔·索尔多的最后一战
与此同时,埃尔·索尔多和他的队伍被民族主义军队追捕,在一座山顶上遭到飞机和部队的攻击。他们尽力坚守,直到全部战死,不过也打死了几个敌人。乔丹和其他人听见了轰炸声,明白民族主义军队兵力雄厚,而且离得很近,他们的处境越来越危险。埃尔·索尔多的队伍被消灭后,巴勃罗希望阻止爆破、避免报复,偷走了乔丹的雷管和引爆器,把它们扔进峡谷,离开了营地。他很快后悔抛下同伴,又回来帮忙,乔丹则想了个应急办法来引爆炸药:用拴着引线的手榴弹,这样就能从远处拉掉保险销。
桥
黎明时分,乔丹和游击队员发动袭击。安塞尔莫被爆炸飞出的碎片击中身亡,乔丹成功炸毁了桥。众人撤离时,乔丹的马被坦克的炮火击中,倒下时压在他身上,把他的腿压断了。他知道自己会拖慢其他人,便让玛丽亚跟巴勃罗和皮拉尔一起走,尽管她想留下,他还是坚持要她离开。他拿着一挺机枪留了下来,拖住民族主义者的部队,等着一名军官进入射程。小说结束时,乔丹躺在一棵树后面等待,心脏贴着松针跳动。
为什么重要
《丧钟为谁而鸣》是海明威销量最好的小说,曾获普利策奖提名,不过普利策奖评委会推翻了评审团的推荐,那一年没有颁发小说奖。它巩固了海明威作为战争与英雄主义作家的地位,1943年被改编成电影,由加里·库珀(Gary Cooper)和英格丽·褒曼(Ingrid Bergman)主演。它至今仍是关于西班牙内战的重要小说。
书的核心主题就体现在书名里:我们彼此相连,一个人的死亡会使每个人都变得更渺小。这使它成为一份反对孤立的长久宣言。
核心要点
- 没有人是一座孤岛。 我们的命运相连。
- 勇气是怕也要尽职。 乔丹接受了自己的死亡。
- 战争让各方都变得残忍。 皮拉尔的讲述展现了暴行。
- 爱可以在短时间里绽放。 乔丹和玛丽亚找到了强烈的感情。
- 牺牲赋予意义。 乔丹选择留下来,为了别人。
我们能学到什么
这部小说邀请我们思考:为了一项事业,我们愿意付出什么。乔丹相信共和国,却也清楚这要付出什么代价,书里没有掩饰战争的丑恶。
它还表明,在危险的处境中,人会显露出真实的性格。巴勃罗的恐惧和皮拉尔的勇气截然不同,整个团体都受这些性格的塑造。
最后,它告诉我们,哪怕是短暂的一生,或是一段短暂的爱,也可以很充实,这能帮助我们珍惜自己拥有的时间。
批评与不同观点
一些批评者认为,海明威对玛丽亚的刻画不真实:她对乔丹完全顺从,又处在被动的位置,也有人觉得这段爱情过于感伤。另一些人批评书中风格化的对话,它用英语词汇来暗示西班牙语,比如“thee”和“thou”,这些人觉得很别扭。
这本书还因政治立场受到批评:左翼有人觉得它对共和国一方的描写过于苛刻,右翼有人则反对它对共和国的同情。它篇幅也长,中间部分比较慢。尽管如此,许多读者仍然十分欣赏它。
适合哪些读者
这本书适合成熟的青少年和成年人。其中有战争暴力,还有对暴行的讲述。对西班牙内战和海明威文风感兴趣的读者,读它是不错的选择。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
永别了,武器
Ernest Hemingway
第一次世界大战中,一名在意大利军队服役的美国救护车司机爱上了一位英国护士,他离开战争,和她逃往瑞士,却在她分娩时失去了她。
📜 经典文学太阳照常升起
Ernest Hemingway
20世纪20年代,一群美国和英国的侨民在巴黎和西班牙之间漂泊,终日饮酒,寻找生活的意义;叙述者杰克(Jake)身有战伤,深爱着一个无法与他相守的女人。
📜 经典文学西线无战事
Erich Maria Remarque
一名年轻的德国士兵发现,现代战争摧毁的不只是身体,还有被迫上战场的人的信念、人际关系和未来。
🌍 世界文学老人与海
Ernest Hemingway
一位古巴老渔夫已经连续84天一条鱼也没钓到,却在远海钓上了一条巨大的马林鱼,与它搏斗了三天,最后鱼被鲨鱼啃光;可他回到家时,精神依然没有被打垮。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。