为了帮朋友赢得一位富有的女继承人,威尼斯商人安东尼奥(Antonio)向犹太放债人夏洛克(Shylock)借钱,并立下契约,答应还不上钱就让对方割下自己身上的一磅肉,最后上了法庭,为保住性命而抗争。
简介
《威尼斯商人》是威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的一部戏剧,大约写于1596年至1598年。因为结尾有婚礼,它被归为喜剧,但剧中含有黑暗的主题,也是莎士比亚作品中争议最多的一部。全剧由两条线索交织而成:一条是巴萨尼奥(Bassanio)和鲍西娅(Portia)在贝尔蒙特(Belmont)庄园里的爱情,另一条是威尼斯城里安东尼奥与夏洛克之间的冲突。夏洛克是戏剧史上最复杂、最有争议的人物之一,既是反派,又令人同情,他的遭遇引出了关于偏见、复仇与宽恕的种种问题。
主要人物
- 安东尼奥(Antonio):威尼斯一位富有而忧郁的商人,对朋友很慷慨。
- 巴萨尼奥(Bassanio):安东尼奥的朋友,迷人却挥霍无度,想娶鲍西娅。
- 鲍西娅(Portia):贝尔蒙特一位富有、聪明的女继承人,婚事受父亲遗嘱的约束。
- 夏洛克(Shylock):犹太放债人,曾遭基督徒虐待,一心想报仇。
- 杰西卡(Jessica):夏洛克的女儿,和基督徒洛伦佐(Lorenzo)私奔。
- 葛莱西安诺和尼莉莎(Gratiano and Nerissa):前者是巴萨尼奥的朋友,后者是鲍西娅的侍女,两人也坠入了爱河。
- 摩洛哥亲王和阿拉贡亲王(Morocco and Arragon):向鲍西娅求婚却失败的追求者。
内容详述
借款
巴萨尼奥向朋友安东尼奥借钱,好去追求住在贝尔蒙特的鲍西娅。安东尼奥的财产都押在海上的商船上,自己拿不出钱,却愿意为这笔借款作担保。巴萨尼奥于是去找犹太放债人夏洛克。夏洛克恨安东尼奥,因为安东尼奥曾当众侮辱他,还不收利息地放贷,抢了他的生意。夏洛克假装友好,答应借钱,不要利息,却附带了一个古怪的条件:如果到期还不上钱,他就可以从安东尼奥身上割下一磅肉。安东尼奥相信自己的商船会平安回来,便答应了。
贝尔蒙特与三个匣子
在贝尔蒙特,鲍西娅父亲的遗嘱规定,她的丈夫要通过一场三个匣子的测试来选定,匣子分别是金的、银的和铅的。谁选中了正确的匣子,就能娶到她。摩洛哥亲王选了金匣,阿拉贡亲王选了银匣,两人都失败了。巴萨尼奥明白外表可能骗人,选了铅匣,赢得了她。鲍西娅送给他一枚戒指,要他保证永远不让戒指离身。与此同时,他的朋友葛莱西安诺娶了尼莉莎。
杰西卡出走
与此同时,在威尼斯,夏洛克的女儿杰西卡和基督徒洛伦佐私奔,还从父亲那里带走了珠宝和钱财。夏洛克痛不欲生,既为失去女儿而悲伤,也为失去财物而哀痛。后来他听说安东尼奥的商船据报都沉没了,悲愤更深。他对基督徒的怨恨,体现在一段著名的独白里:他质问,犹太人难道没有眼睛、双手和感情,和旁人一样吗?如果受了冤屈,难道不该报复吗?
审判
安东尼奥还不上债,夏洛克便要求拿走那一磅肉。在法庭上,公爵劝夏洛克发发慈悲,夏洛克却不肯,坚持要按契约办事。鲍西娅和尼莉莎扮成一位年轻男律师和他的书记员来到法庭。鲍西娅先发表了一段著名的陈词,说慈悲这种品质对施予的人和接受的人都是一种福佑;但夏洛克仍然拒绝,她便指出,契约只允许割肉,没有说可以流血,如果他流下一滴基督徒的血,他的财产就要被没收。
夏洛克的败局
夏洛克见自己败了,改口只要还钱,但鲍西娅说,他已经在公堂上拒绝了还款,而且按威尼斯的法律,外国人如果图谋加害公民的性命,要把一半财产判给受害人,另一半归国家。公爵饶了他的命,并免去了归国家的那一半。安东尼奥表示要显出一种“慈悲”,请求替夏洛克保管另一半财产,条件是夏洛克要改信基督教,并把遗产留给杰西卡和洛伦佐。夏洛克心灰意冷,离开了法庭。
戒指
剧终时,仍然乔装着的鲍西娅和尼莉莎向巴萨尼奥和葛莱西安诺要他们妻子送的戒指作为酬谢,两个男人虽然有些不情愿,还是把戒指送了出去。回到贝尔蒙特,两位女子假装生气,责怪戒指没了,然后揭晓自己就是那两位“律师”。这时消息传来,安东尼奥的商船平安回港了。全剧在和解与圆满的气氛中结束,不过夏洛克的结局给这份圆满蒙上了一层阴影。
为什么重要
《威尼斯商人》长期以来一直在上演,但它对犹太人的描写,尤其在大屠杀之后,引起的争议越来越大。许多演出都设法让夏洛克更有人情味,“犹太人难道没有眼睛吗?”这段独白是莎士比亚作品中最有名的段落之一。鲍西娅关于慈悲品质的那番话,同样广为人知。
这部剧至今仍是讨论偏见、正义和法律的重要文本,也被改编成电影,其中包括2004年的版本,由阿尔·帕西诺(Al Pacino)饰演夏洛克。
导演们曾把夏洛克演成反派、受害者,或是带着悲剧尊严的人物,每一种选择都会改变整部戏的面貌。那段关于慈悲的名言常在谈论法律和伦理时被引用,而今天该怎样演这部戏,对剧院来说也是一个仍然鲜活的问题。
核心要点
- 偏见会让双方都变得残酷。 安东尼奥的蔑视和夏洛克的仇恨互相助长。
- 慈悲与严格的法律可能冲突。 鲍西娅呼吁怜悯,不过剧本留下了一个问题:基督徒们自己的慈悲是不是真的。
- 外表会骗人。 三个匣子考验的,是能不能看穿华丽的表面。
- 契约会带来后果。 一磅肉让一桩交易变成了一种威胁。
- 正义可能很严厉。 夏洛克受到的惩罚十分沉重。
我们能学到什么
这部剧让我们去看偏见如何塑造人的行为。夏洛克被嘲笑,被人吐唾沫,终于一心想要报复,这说明遭受虐待可以怎样扭曲一个人。
它也告诉我们,慈悲和法律上的公正是两回事,人必须自己决定何时宽恕。鲍西娅的论证表明,没有同情心的规则可能导致残酷。
最后,它提醒我们,签下的承诺要谨慎,答应之前要先想想最坏的结果。
批评与不同观点
许多评论家认为这部剧带有反犹色彩,因为夏洛克是“贪婪的犹太人”这一刻板形象,而且基督徒对他的对待,包括强迫他改宗,现代观众很难接受。也有人认为,莎士比亚赋予了夏洛克一种人性,揭露了基督徒的伪善,这部剧写的是偏见,而不是在赞同偏见。
有些评论家觉得鲍西娅的法律把戏难以令人信服,也觉得结尾让人不舒服:基督徒们在庆祝,夏洛克却一败涂地。正因如此,这部剧很难上演,在一些地方还曾被禁演或遭到抗议。
适合哪些读者
这部剧适合青少年和成年人。其中含有反犹太的言辞和态度,阅读时应当结合历史背景展开讨论。带注释的现代版本或一场演出,会有所帮助。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
奥赛罗
William Shakespeare
一位威尼斯军队中的高贵黑人将军,被他信任的军官伊阿古(Iago)操纵,相信自己深爱的妻子不忠,嫉妒使他毁掉了妻子,也毁掉了自己。
🎭 史诗、戏剧与诗歌第十二夜
William Shakespeare
一场海难之后,年轻女子薇奥拉(Viola)女扮男装去服侍一位公爵,并爱上了他,卷入一段三角恋,直到她的孪生哥哥归来,一切才得到解决。
🎭 史诗、戏剧与诗歌无事生非
William Shakespeare
墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。
🎭 史诗、戏剧与诗歌暴风雨
William Shakespeare
被冤枉的公爵普洛斯彼罗(Prospero)住在一座有魔法的岛上,他掀起一场风暴,把仇人引到自己面前,最后他选择了宽恕而不是复仇。
🎭 史诗、戏剧与诗歌雾都孤儿
Charles Dickens
一个在济贫院出生的孤儿男孩逃到伦敦,落入一伙儿童小偷之中;尽管身边满是残酷和罪恶,他的善良始终没有消失,直到他找到了充满爱的家,并得知自己的身世之谜。
📜 经典文学奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。