フランク・マコートが、アイルランドのリムリックのスラムで過ごした子ども時代を振り返ります。飢えと雨と父の酒に苦しみながらも、アメリカを夢見る少年のユーモアと物語、そして頑固な希望は、消えませんでした。
概要
『アンジェラの灰』は、フランク・マコートの回想録で、1996年に出版されました。そのとき彼は60代で、ニューヨーク市で長年教師をしていました。この本はピュリッツァー賞を受賞し、世界的なベストセラーになりました。マコートは1930年にブルックリンで、アイルランド人の両親のもとに生まれ、大恐慌と第二次世界大戦の時代を、おもにリムリックで過ごしました。彼は、現在形で、子どもだったころの自分の目を通して物語り、その声は、おかしくて、苦くて、やさしいものです。題名が指すのは、一家をつなぎとめる母のアンジェラです。
あらすじ
ブルックリンと故郷への旅
本は、ブルックリンのマコート一家から始まります。アイルランドから移住した、フランクの両親のマラキーとアンジェラは、そこで出会いました。マラキーは酒のせいで仕事が続かず、一家の赤ちゃんの娘が亡くなると、アンジェラは悲しみに沈みます。大恐慌のニューヨークで見通しが立たず、フランクが4歳ごろ、一家は船でアイルランドへ戻ります。最初に立ち寄ったのは北アイルランドのマラキーの両親の家でしたが、二人には与えられる仕事がなく、一家はアンジェラの故郷リムリックに落ち着きます。そこは、灰色で雨の多い町でした。アンジェラの親戚はマラキーをよく思っていませんが、しぶしぶながら、それぞれのやり方で一家を助けます。
飢えと喪失
リムリックで、一家は、狭くて湿った家を次々と移り住みます。その一つは、通りで唯一の共同便所の隣にあり、1年の半分は一階が水びたしになるため、一家は、冗談で「イタリア」と呼ぶ二階の一室に避難します。マラキーはときどき仕事を見つけますが、賃金を酒に使ってしまい、子どもたちは空腹のまま寝ます。一家は失業手当と、聖ビンセンシオ・ア・パウロ会(Saint Vincent de Paul Society)の施しに頼らなければならず、それは屈辱的な手続きでした。フランクの弟で双子のオリバーとユージーンが数か月のあいだに相次いで亡くなり、一家はふたたび悲しみに打たれます。アンジェラは落ち込み、フランクは、まだ小さな少年なのに、死が何を意味するのかを早くに知ります。
学校、教会、物語
フランクは賢い子で、言葉が大好きです。学校に通いますが、そこでは、アメリカなまりのせいで、兄弟ともども「ヤンキー」とからかわれ、あらゆることにカトリック教会が影響を及ぼしています。告解と初聖体の準備をし、地獄のことをひどく心配します。家では、父が夜に語って聞かせる、アイルランドの伝説の英雄たちの話が大好きです。マラキーは、しらふのときは温かくて愛情深く、フランクはそんなひとときにすがりますが、父が酔って帰ってくる姿も目にします。また少年は恥ずかしさも知ります。貧しさ、そのあとには頑固な目の感染症が、彼を周りの子どもたちから引き離すのです。
病気と、新しい読み手
フランクが10歳ごろ、重いチフスにかかり、数か月を病院で過ごします。そこで、同じ病棟にいたパトリシア・マディガンという少女が、彼に詩を分けてくれ、フランクは本と、本を読む時間を持つ喜びを知ります。病棟は、温かさと世話、清潔なシーツとまともな食事のある、不思議な場所でした。この経験は、言葉に意味がある暮らしを彼にはじめて味わわせ、自分は与えられた暮らしより大きなもののために生まれたのかもしれない、という感覚をもたらします。その翌年には、治療の必要な慢性の目の感染症にかかります。
父と母と、変わる住まい
戦時中、マラキーは工場で働くためにイギリスへ行き、しばらくの間、一家は彼が送金してくれることを期待します。最初に一度送られたあと、お金は途絶え、父は事実上、一家の暮らしから姿を消します。そのため、フランクはまだ少年なのに、一家の男手になります。アンジェラは物乞いをして親戚に頼らざるをえなくなり、ついには、いとこのラマン・グリフィンに頼ります。ラマンは、アンジェラとの性的な関係と引き換えに、一家を自分の家に住まわせます。フランクはそれを恥ずかしく、耐えがたく思います。恥じながらも、母が息子たちに食べさせるためにどれほどのことをしているのかも、よくわかっています。この時期に、フランクは学校を終え、家計を助けるために働きはじめます。
手紙、電報、そして計画
十代の初めに、フランクは電報を配達する仕事に就き、近所の人たちの暮らしの思いがけない場面に次々と出会います。その中には、初恋もありました。また彼は、フィヌケイン夫人という女性のために、お金を借りている人たちへ脅しの手紙を書き、そのことを誰にも話しません。夫人が亡くなると、彼はそのお金の一部を取り、貸し借りの帳簿を川に投げ捨てます。そのお金は、子どものころから思い描いていた、アメリカへ行く計画を実現する手段を彼に与えます。それまでは、賃金のほとんどを母に渡していました。
ついにアメリカへ
そのころには、フランクの弟で、父と同じ名前のマラキーは、家を出てイギリス軍に入っており、フランクは母を助けるため、郵便局と新聞の配給所で何年も働いてきました。19歳ごろ、フランクは船でアメリカへ向かいます。本は、新しい国に着いたときの短い、開かれた場面で終わります。そこで彼は、船の乗組員の一人と、すばらしい国だと意見を交わし、人生の後半の物語は、そこから語られることになります。著者は、残りを続編に託します。
なぜ重要か
『アンジェラの灰』は、20世紀後半の、もっともよく知られた回想録の一つです。1930年代と1940年代のアイルランドの貧しさを、生々しく、感傷を交えずに描いて、貧しいアイルランドの子どもの声を世界の読者に届けました。喜劇と悲劇の混ざりぐあいが、この本の力の一部で、単純に誰かを責めようとしないことも、そうです。そのあとに続いた、つらい子ども時代を描く人気の回想録の、画期的な作品とも見られています。アイルランドでは議論を呼びました。みじめさにこだわりすぎだと感じる人もいれば、隠されてきた真実を語ったと考える人もいたのです。1999年には映画が作られ、続編の*’Tis*は、アメリカでの物語をつづけます。
要点
- 貧しさは子ども時代を形づくる。 飢えと湿気と恥ずかしさが、著者の幼い日々に刻まれました。
- ユーモアは人を生き延びさせる。 マコートは、みじめさの中にもおかしさを見つけます。
- 物語は救いになる。 本と、父の語る話が、彼に想像力と希望を与えました。
- 母は家族を支える。 アンジェラの忍耐が、一家をつなぎとめます。
- 夢は力の一つのかたち。 アメリカへ行く計画が、フランクを前へ引っぱります。
学べること
この本は、周りの人をもっと思いやりをもって見るよう誘います。ぼろ着の子どもは、私たちが見ている以上のものを背負っているかもしれないからです。また、親切な先生や看護師、近所の人が、若い人の人生にどれほど大きな意味を持ちうるか、読書がどう抜け道を開いてくれるかも示しています。つらい時期にいるなら、ユーモアと好奇心は、勇気のかたちになりうると思い出させてくれます。そして、自分の物語を書き残すようにも勧めます。それが、ほかの誰かの孤独を和らげるかもしれないからです。
批評と異なる見方
マコートの記述は大げさで、リムリックの町に不公平だと感じた人たちがリムリックにはいて、ほかのリムリック出身者は、違う子ども時代を覚えていました。彼の母親本人も、息子の話の正確さを否定したと伝えられています。批評家は、何十年もたって書かれた回想録が、長く詳しい会話を含んで、文字どおり正確でありうるのかも問いました。また、本は暗く、みじめさに偏りすぎだと指摘する人もいます。支持する人たちは、回想録は記憶と芸術の作品であり、その時代の貧しさの主な姿は真実だと言います。著者自身も、これを正確な歴史ではなく、回想録だと述べていました。
どんな人に向いているか
回想録やアイルランドの文学、苦難を乗りこえる物語が好きな読者に向いています。おかしくて、心を動かされる本ですが、病気や死、ネグレクト(放置)の場面と、いくらかの大人向けの内容も含むため、年長の十代と大人に向いています。全編を通して前向きな調子を好む人には、重く感じられるかもしれません。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
エデュケーション
タラ・ウェストーバー
学校にも出生証明書にも医者にも縁がないまま、サバイバリストの両親のもとでアイダホの山で育った少女が、独学で大学に進み、やがてケンブリッジ大学で博士号を取りますが、その代償として家族を失うという、つらい物語です。
👤 人物伝・回想録ガラスの城の約束
ジャネット・ウォールズ
ジャネット・ウォールズが、頭はよいけれど無責任な両親のもとで育った子ども時代を語ります。一家は転々と引っ越し、子どもたちは空腹で危険にさらされましたが、それでも親は子どもたちに驚きの心を与え、彼女ときょうだいは、自分たちの力でそこから抜け出していきます。
👤 人物伝・回想録ブルックリン横町
ベティ・スミス
本が好きな貧しい少女フランシー・ノーランが、20世紀初めのブルックリン、ウィリアムズバーグの貧しい集合住宅で育ち、愛情と強い意志のほかにはほとんど何も持たない家族の中で、希望と強さを見つけていく物語です。
📜 古典夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録アンネの日記
アンネ・フランク
ナチスから逃れて、アムステルダムの秘密の住まいに隠れていたユダヤ人の少女が、2年間の恐怖、家族とのいさかい、初恋、大きな夢を日記に書きとめ、その日記は世界でもっとも有名な本の一つになりました。
👤 人物伝・回想録自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝
ネルソン・マンデラ
ネルソン・マンデラが、村での子ども時代から、27年間の獄中生活、そして南アフリカ初の民主的な選挙で選ばれた大統領になるまでを自分で語り、辛抱強さ、勇気、そしてゆるしが、アパルトヘイトを終わらせる力になったことを示します。
👤 人物伝・回想録ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。