ドイツの二人の兄弟が、ふつうの人たちが語りついできた昔話を集めました。シンデレラや白雪姫、ヘンゼルとグレーテルなど、かしこい子どもたち、意地悪な魔女、魔法のごほうびが出てくるお話は、いまも世界じゅうで愛されています。
概要
『グリム童話』は、英語でこう呼ばれていますが、もとの題は「子どもと家庭のメルヒェン集」(Children’s and Household Tales)で、1812年に、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム(Jacob and Wilhelm Grimm)の兄弟が初めて出版しました。二人は、言葉と民間伝承を研究したドイツの学者です。ふつうの人たちが何世代も口づてに伝えてきたお話を残したいと考え、友だちや家族、村の語り手から話を集めました。何度か版を重ねるうちに、この本は、およそ二百のお話になりました。多くは、今日の子どもたちが知っている形よりも、暗くて不思議なお話でした。とくにヴィルヘルムは、子どもにふさわしいように、お話を書き直しました。この本には、世界でもとくに有名なお話がたくさん入っています。
主な登場人物
- ヘンゼルとグレーテル:森で迷子になる兄と妹です。
- 赤ずきん(英語圏ではLittle Red Riding Hood):おばあさんの家へ行く途中でオオカミに出会う女の子です。
- 白雪姫:やさしいお姫さまですが、嫉妬深い継母ににくまれます。
- シンデレラ(グリム版の題は「灰かぶり」):いじめられていますが、魔法の鳥たちに助けられる女の子です。
- ラプンツェル:長い金色の髪をした、塔に閉じこめられた女の子です。
- ルンペルシュティルツヒェン:わらを金に紡ぐ、ふしぎな小さな男です。
- かえるの王さま:魔法をかけられた王子です。
- 魔女、オオカミ、意地悪な継母、しゃべる動物たち:たくさんのお話に出てきます。
あらすじ
ヘンゼルとグレーテル
貧しいきこりの一家は、食べるものがなくなり、子どもたちの継母は、ヘンゼルとグレーテルを森に置き去りにするよう、きこりを説得します。一回目、ヘンゼルは、月の光で白く光る小石を落としておき、二人はそれをたどって家に帰ります。二回目は、パンくずを落としますが、鳥に食べられてしまいます。迷子になった子どもたちは、パンとケーキと砂糖でできた家を見つけます。そこは、子どもをつかまえて食べる魔女の家でした。魔女は、ヘンゼルをおりに閉じこめて太らせ、グレーテルには家の仕事をさせます。魔女が、オーブンが熱くなっているか見るために、中に入るようグレーテルに言うと、かしこいグレーテルは、わからないふりをします。魔女がやり方を見せようとしたとき、グレーテルは魔女をオーブンの中へ突き落とします。子どもたちは魔女の宝物を持って逃げ、家に帰ります。継母はすでに死んでいて、お父さんは二人を大喜びで迎えます。
赤ずきん
赤いずきんをかぶった小さな女の子が、病気のおばあさんに、ケーキとぶどう酒を届けに、森を歩いていきます。お母さんは、道からそれてはいけませんよと言いますが、オオカミが女の子をそそのかして、立ち止まって花をつませます。そのあいだに、オオカミはおばあさんの家へ急ぎ、おばあさんをのみこみ、その服を着て、ベッドにもぐりこみます。赤ずきんが着くと、「おばあさん」の耳や目、手、口がとても大きいのに気づきますが、オオカミは赤ずきんもまるのみにしてしまいます。通りかかった猟師が、オオカミのいびきを聞きつけ、おなかを切り開いて、女の子とおばあさんを助け出します。赤ずきんは、もう二度と道からそれません、と誓います。
白雪姫
王妃が、雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い娘がほしいと願い、白雪姫が生まれますが、まもなく王妃は亡くなります。王さまの新しいお妃は、この国でいちばん美しいのはだれかを教えてくれる、魔法の鏡を持っています。鏡が、白雪姫のほうが美しいと答えると、嫉妬した王妃は、猟師に白雪姫を殺すよう命じますが、猟師は姫をにがしてやります。白雪姫は、七人の小人が暮らす小さな家を見つけ、家事をするかわりに、そこに置いてもらいます。
王妃は、きつくしめるひも、毒のくし、そして最後に毒りんごと、三回も白雪姫を殺そうとします。小人たちは、白雪姫が死んだと思い、ガラスの棺に寝かせます。一人の王子が姫を見て、棺をゆずってほしいと頼み、家来がつまずいたとき、りんごのかけらが姫ののどから落ちて、白雪姫は目を覚まします。二人の結婚式で、悪い王妃は罰を受けます。
シンデレラ
お母さんが亡くなったあと、女の子は、継母と二人の義理の姉たちに、いちばん汚い仕事をさせられ、灰の中で寝かされるので、みんなから、灰かぶり、つまりシンデレラと呼ばれます。女の子は、お母さんのお墓にはしばみの枝を植え、涙で水をやると、枝は木に育ち、その木に来る小さな白い鳥が、女の子の願いをかなえてくれます。王さまが、息子がお嫁さんを選ぶための舞踏会を開くと、鳥は、美しいドレスと金のくつを女の子に与えます。王子は、女の子とだけ踊りますが、女の子は毎晩、走り去ります。三日目の夜、女の子は金のくつを片方なくします。王子は、そのくつに足が合う娘を探します。義理の姉たちは王子をだまそうとしますが、鳥たちが本当のことを教え、王子はシンデレラと結婚します。
ラプンツェルとルンペルシュティルツヒェン
『ラプンツェル』では、女の子が魔法使いの女につれ去られ、戸口のない塔に閉じこめられます。魔法使いは、ラプンツェルの長い金色の髪をつたって、塔にのぼります。一人の王子がその秘密を見つけて、ラプンツェルを訪ねるようになり、魔法使いは、それを知ると、ラプンツェルの髪を切って、追い出してしまい、王子はいばらで目が見えなくなります。何年もさまよったあと、王子はラプンツェルの歌声を聞きつけ、彼女の涙が王子の目を治します。
『ルンペルシュティルツヒェン』では、粉ひきが、自分の娘はわらを金に紡げると自慢し、王さまは、娘をわらでいっぱいの部屋に閉じこめます。ふしぎな小さな男が、首かざり、次に指輪、そして最後に最初の子どもをあげるという約束と引きかえに、娘のかわりにわらを紡いでくれます。娘が王妃になって赤ちゃんが生まれると、男は、自分の名前を当てられたら、子どもを返してもよいと言います。王妃の使いの者が、森で男が自分の名前を歌っているのを偶然聞き、王妃が「ルンペルシュティルツヒェン」と言うと、男はかんかんに怒って、のちによく知られたグリムの文では、自分の体を引き裂いてしまいます(子ども向けに直した版はもっとやさしくて、男はただ消えてしまいます)。
そのほかの人気のお話
この本には、ほかにも有名なお話がたくさんあります。『かえるの王さま』では、お姫さまが、金のまりを拾ってくれたかえるに、友だちになると約束します。そのかえるは、魔法をかけられた王子でした。『ブレーメンの音楽隊』では、ロバと犬とネコとおんどりの、年とった四匹の動物が、音楽隊になろうと旅に出て、どろぼうの一味をおどろかせて追い払います。『いばら姫』は、『眠れる森の美女』としてのほうがよく知られていて、お姫さまが指をちくりと傷つけて百年のあいだ眠り、王子が来るまで目を覚ましません。どのお話でも、かしこくてやさしい人はむくわれ、残酷だったり欲ばりだったりする人は罰を受けます。
なぜ重要か
『グリム童話』は、これまでに出版された本の中でも、とくに大きな影響を与えた一冊で、百をはるかに超える言語に翻訳されています。ドイツ文学の中でもとくによく知られた本の一つで、世界でもっとも広く読まれてきた物語集の一つです。グリム兄弟の仕事は、民間伝承の学問を生み出す助けとなり、その方法は、世界じゅうの昔話を集める人たちに影響を与えました。
これらのお話は、何世代もの子ども時代を形づくり、数えきれないほどの語りなおしを生みました。ディズニーの『白雪姫』(Snow White and the Seven Dwarfs)や、『ラプンツェル』をもとにした『塔の上のラプンツェル』(Tangled)もその一例です。ディズニーの『シンデレラ』や『眠れる森の美女』は、おもにシャルル・ペロー(Charles Perrault)のフランス版など、関連する別のお話にもとづいています。心理学者や作家、研究者たちは、これらのお話が、人間の恐れや希望、成長するときの試練について何を語っているかを研究してきました。
要点
- かしこさと勇気が勝つ。 グレーテルは魔女をだまし、身分の低い主人公が強い敵に打ち勝ちます。
- やさしさはむくわれる。 人を助けた登場人物は、お返しに魔法の助けを受けることが多くあります。
- 悪いことは罰を受ける。 欲ばりで残酷で嫉妬深い登場人物は、悪い結末を迎えます。
- 大人になることは、危険に向き合うこと。 子どもたちは家を出て、恐れに向き合い、強くなって戻ってきます。
- お話は知恵を運ぶ。 昔話は、教えを世代から世代へと伝えます。
学べること
これらのお話は、子どもにも大人にも、こわい場面にも、勇気とかしこさで立ち向かえることを教えてくれます。ヘンゼルとグレーテルは小さくておびえていますが、考えることをやめず、抜け出す方法を見つけます。
また、赤ずきんが道からそれて学んだように、賢い助言に耳をかたむけることの大切さも示します。同時に、やさしさにむくいる物語でもあり、見知らぬ人や動物、友だちを助けると、思いがけない恵みがやって来ることがあります。
そして、いっしょにおとぎ話を読むことは、家族が気持ちについて話し合うすてきなきっかけになります。登場人物がどんな気持ちだったか、自分ならどうしたかを子どもにたずねると、想像力と思いやりが育ちます。
批評と異なる見方
グリムの元のお話の多くは、暴力的で、こわいものです。ある版では、シンデレラの義理の姉たちが、くつに足を合わせるために足の一部を切り落とし、鳥に目をつつかれ、白雪姫の継母は、真っ赤に焼けた鉄のくつをはいて踊らされます。小さな子には、もっとやさしく語りなおした版のほうがよいと考える親もいますが、昔話は、子どもが安全な形で恐れと向き合う助けになると主張する専門家もいます。
また批評家は、これらのお話では、女性が受け身の被害者か、意地悪な継母として描かれることが多く、おもに美しさで評価されていること、さらに、一部のお話にはユダヤ人への偏見を含む描写など、否定的な固定観念が含まれていることも指摘します。研究者たちは、グリム兄弟がお話にかなり手を入れたため、手つかずの純粋な昔話ではないことにも注意をうながしています。
どんな人に向いているか
これらのお話は、あらゆる年齢の人に向いています。小さな子どもは、やさしく直した版や、絵のついた版を読み聞かせてもらうと喜び、年上の読者や大人は、元のお話とその歴史を味わえるかもしれません。親は、子どもの感じやすさに合った版を選べます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
アンデルセン童話集
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
デンマークの語り手が、魔法とユーモアに満ちた、ときには胸がしめつけられる物語を書きました。『人魚姫』(*The Little Mermaid*)、『みにくいアヒルの子』(*The Ugly Duckling*)、『裸の王様』(*The Emperor's New Clothes*)などのお話は、愛や勇気、ありのままの自分でいることについて、子どもにも大人にも語りかけます。
🧸 子どもの本イソップ寓話
イソップ
ほとんどが、しゃべる動物を主人公にした、とても短いお話を集めた本です。それぞれが、「ゆっくり着実な者が勝つ」や「うそをつくと信じてもらえない」など、生き方についてのかんたんな教えを伝えます。
🧸 子どもの本千夜一夜物語
作者不詳
語り手の女性が、終わらない物語を夜ごとに語って処刑を先のばしにし、その驚異と危険、入れ子の語りが、人間の本性についての王の殺意に満ちた見方を、少しずつ揺さぶっていきます。
🌍 世界の文学不思議の国のアリス
ルイス・キャロル
好奇心いっぱいの女の子が、白ウサギを追いかけて穴の中へ落ち、体の大きさがころころ変わる不思議な世界で、風変わりで楽しい生きものたちに出会い、かんかんに怒った女王にも立ち向かいます。
🧸 子どもの本ピーター・パンとウェンディ
J・M・バリー
大人にならない魔法の少年が、ロンドンの三人の子どもを、ネバーランドへ連れて飛んでいきます。そこで子どもたちは、悪党のフック船長が率いる海賊たちと戦いますが、やがてウェンディは、みんなが家に帰って大人にならなければならないと気づきます。
🧸 子どもの本シャーロットのおくりもの
E・B・ホワイト
ひとりぼっちの子ぶたのウィルバーは、自分が殺される運命だと知ります。するとかしこい友だちのクモのシャーロットが、すばらしい作戦を思いついて、ウィルバーの命を救います。
🧸 子どもの本ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。