肝っ玉おっ母とその子どもたち
原題:Mutter Courage und ihre Kinder
抜け目のない従軍商人の女が、荷馬車と三人の子どもを連れて三十年戦争の軍隊について歩き、戦争で生計を立てようとしますが、その戦争に三人の子どもをすべて奪われます。
概要
『肝っ玉おっ母とその子どもたち』は、ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒト(Bertolt Brecht)が1939年に書き、1941年にチューリヒで初演した戯曲です。舞台は17世紀の三十年戦争ですが、ブレヒトは、ヒトラーのポーランド侵攻に応えてこの作品を書きました。ブレヒトは、観客が感情に没入するのではなく、批判的に考えることを望み、歌、掲示、観客への直接の語りかけといった手法を使って、観客を作品から距離のある位置に置こうとしました。この戯曲は、戦争がふつうの人々をどう食い物にするかを描いた、苦い寓話です。
主な登場人物
- アンナ・フィアリング(通称マザー・カレッジ):機転がきき、たくましく、自分勝手でもあり、愛情もある従軍商人の女です。
- アイリーフ:マザー・カレッジの上の息子。勇敢で、向こう見ずです。
- スイス・チーズ:下の息子。正直で、素朴です。
- カトリン:口のきけない娘。やさしく、親切です。
- 料理人:皮肉屋の軍の料理人で、マザー・カレッジに言い寄ります。
- 従軍牧師:軍隊について歩く聖職者です。
- イヴェット:軍の野営地につきまとう娼婦です。
あらすじ
徴兵
1624年、スウェーデンで、マザー・カレッジが荷馬車でやって来ます。馬車を引くのは二人の息子で、口のきけない娘カトリンがそばにいます。兵士が足りない徴募官と軍曹が荷馬車を止め、彼女の息子たち、なかでもアイリーフを入隊させようとします。マザー・カレッジは、戦争は必要なものを取っていくのだと言い、子どもたちを守ろうとします。兵士たちの気をそらそうと、軍曹に帽子から紙切れを一枚引かせると、死を意味する十字の印のついた紙切れが、まず軍曹に、そのあと彼女の子どもたちにも出ます。軍曹が、売り物のベルトの留め金の値切りに夢中になっている間に、徴募官はアイリーフを説得して入隊させ、アイリーフは兵士たちと去っていきます。マザー・カレッジは、戦争で儲けたいので、その警告にそれ以上は気を留めません。
アイリーフの手柄
二年後、マザー・カレッジは息子に再会します。アイリーフは、農民を殺し、その牛を司令官のために奪った功績で、英雄になっています。人々にほめられ、自分の勇敢さを歌にして歌います。マザー・カレッジは、息子が危険を冒したこと、危険にさらされていることに腹を立て、彼を叱ります。しかし戦争は続き、彼女は食べ物や品物を売り、兵士や将校と駆け引きをするのに忙しくしています。戦争から利益を得続け、戦争は商売にとってよいものだと考えています。
スイス・チーズ
正直者の下の息子スイス・チーズは、連隊の会計係を任され、連隊の金を守ります。敵が攻めてくると、彼は金庫を川岸に隠しますが、捕らえられてしまいます。マザー・カレッジは、兵士たちに賄賂を渡して息子を助けようとしますが、値段を値切り、荷馬車を守りたい一心で、手間取りすぎます。スイス・チーズは撃たれ、マザー・カレッジは息子の遺体を見ても、捕まるのを避けるために、知らないと言い張ります。悲しみに引き裂かれながらも、彼女は進み続けなければなりません。
歌と歳月
マザー・カレッジは、商品が壊された苦情を言いに将校の天幕へ行きますが、若い兵士の訴えを耳にして、あきらめることを歌う歌をうたい、自分の訴えを取り下げることにします。年月が過ぎ、戦争は続きます。1631年、バイエルンで、農場を壊された村人の手当てのために、麻布を差し出すよう言われますが、彼らにお金がないからと断ります。すると、カトリンが板きれで彼女を脅し、従軍牧師がシャツを持っていけるようにします。そのあとカトリンは、壊れた農家に駆け込み、赤ん坊を連れ出してきます。一年後、旅を共にしてきた従軍牧師が、もっと親しい関係になろうと持ちかけますが、彼女は断ります。それから、兵士に襲われて顔に傷を負ったカトリンが、町から戻ってきます。マザー・カレッジは戦争を呪いますが、戦争から離れようとはしません。
料理人と計画
一時的に和平が告げられると、料理人が再びやって来ます。マザー・カレッジはアイリーフに会えると期待しますが、兵士たちが連れてきたのは、鎖につながれたアイリーフです。平時に、戦時なら英雄的と称えられたこと、つまり農民を殺して牛を奪うことをしたため、処刑されることになったのです。マザー・カレッジはその間よそにいて、そのことを知らされないままになります。戦争はまもなく再開し、料理人は彼女のもとにとどまります。二年後、商売はうまくいきません。料理人はユトレヒトの宿屋を相続し、いっしょに営もうと彼女を誘いますが、カトリンは連れていかないと言います。マザー・カレッジは娘を見捨てることを拒み、カトリンとともに荷馬車を引いて、料理人を置いて去ります。
カトリンの犠牲
最後の場面で、兵士たちは、奇襲をかけようと、眠る町に近づきます。母が町へ出かけているため、農民の一家に預けられていたカトリンは、太鼓を持って屋根に上がり、兵士たちの脅しや懇願にもかかわらず、町の人々に危険を知らせるために太鼓を打ち鳴らします。カトリンは撃たれますが、彼女の太鼓は町を目覚めさせました。戻ってきたマザー・カレッジは、亡くなった娘に歌を聞かせ、農民たちに埋葬を頼み、ほかに生計の道がないので、自分を荷馬車につないで、軍のあとを追います。
なぜ重要か
『肝っ玉おっ母とその子どもたち』は、20世紀でもっとも重要な戯曲の一つであり、政治演劇に大きな影響を与えた作品です。観客に、ただ感じるだけでなく考えさせることをめざすブレヒトの叙事演劇(epic theater)という考えは、世界の演劇を形づくりました。この戯曲は、戦争によってふつうの人々がどう利用され、破壊されるかを示す、力強い反戦の主張でもあります。害をもたらす仕組みに頼って生きる人々は、どこまで責任を負うのかという問いも投げかけます。たびたび再演され、題名の役は女優にとって最高の役の一つとされています。
要点
- 戦争はふつうの人々をのみ込む。 マザー・カレッジは子どもをすべて失います。
- 利益と愛情は衝突する。 商才が破滅を招きます。
- 加担には代償がある。 家族を滅ぼすものから利益を得ています。
- 善意は黙って示されることがある。 カトリンは一言も発さずに身を捧げます。
- 人は学ばないこともある。 マザー・カレッジは悲劇のあとも、変わらずに進み続けます。
学べること
この戯曲から、害をもたらす仕組みに頼って生きている人が、その外に立つことがどれほど難しいか、そして、自分は必要なことをしているだけだと言って、どれほど簡単に自分を許してしまうかを学べます。また、カトリンのような一人の勇気ある行いが、意味を持ちうることも示しています。読むときには、戦争で誰が儲け、誰が代価を払うのかを考えてみるとよいでしょう。ブレヒトは人々が問いを持つことを望んでいたので、同じパターンが現代の暮らしにもどう現れているか、考えてみてください。
批評と異なる見方
ブレヒトは観客にマザー・カレッジを非難させたかったのに、多くの観客がそれでも彼女に同情してしまい、意図が損なわれていると指摘する批評家もいます。戦争は経済活動だというこの戯曲のメッセージは単純すぎる、と考える人もいます。場面が連なる構成や、歌、掲示の使い方が、冷たく、説教くさく感じられる人もいます。ブレヒト自身、初演のあとで戯曲を改訂しました。観客がマザー・カレッジに同情して、戦争における彼女の役割を見ていなかったからです。それでも、この戯曲の力と現代性は広く認められています。
どんな人に向いているか
演劇、歴史、反戦文学に関心がある、14歳くらいからの読者に向いています。短く、舞台で、あるいはよい上演で体験するのがいちばんです。気に入った人は、ブレヒトの『セチュアンの善人』(The Good Person of Szechwan)や『三文オペラ』(The Threepenny Opera)も楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
西部戦線異状なし
エーリヒ・マリア・レマルク
若いドイツ兵は、近代の戦争が、体だけでなく、戦わされる人々の信念も、人間関係も、未来も壊してしまうことを知ります。
🌍 世界の文学キャッチ=22
ジョーゼフ・ヘラー
爆撃手のヨッサリアンは、狂ったふりをして第二次世界大戦を生きのびようとしますが、あらゆる逃げ道をふさいでしまう軍の規則「キャッチ=22」(Catch-22)に、行く手をはばまれます。
📜 古典アンティゴネー
ソポクレス
テーバイの王である叔父クレオンが、亡くなった兄の埋葬を禁じると、アンティゴネは神々の法を理由にそれに逆らいます。二つの義務のぶつかり合いは、二人に悲劇をもたらします。
🎭 叙事詩・戯曲・詩審判
フランツ・カフカ
まじめな銀行の上級職員が、ある朝、だれも名前を言わない罪で逮捕され、理解することも逃れることもできない、巨大で無意味な司法の仕組みに引きずりこまれていきます。
🌍 世界の文学ゴドーを待ちながら
サミュエル・ベケット
二人の浮浪者が、さびしい田舎道の木のそばで、ゴドーという謎の男を待ち続けます。男は来ませんが、二人は遊びやけんか、奇妙な出会いで時間をつぶします。希望と退屈、そして存在の意味をめぐる劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。