1348年,黑死病肆虐佛罗伦萨(Florence),十个年轻人退居乡间别墅,每人每天讲一个故事来消磨时间,共讲了一百个关于爱情、机智、骗局与命运的故事。
简介
《十日谈》 是意大利作家乔万尼·薄伽丘(Giovanni Boccaccio)的故事集,收有一百个故事,写于大约1349年到1353年之间。全书先生动地描写了袭击佛罗伦萨的瘟疫,这是薄伽丘亲眼所见的,然后转入一个“框架”故事:七位年轻女子和三位年轻男子离开城市,住进乡下的一座别墅,约定在大约两周的避居期间,用十个讲故事的日子互相取乐,书名的意思就是“十日”。每一天,由一位“国王”或“王后”定下主题。这些故事从喜剧到悲剧都有,展现了中世纪意大利生活的广阔画面,从商人到僧侣无所不包。这本书对后世文学影响极大。
主要人物
- 十位讲故事的人:潘比妮亚(Pampinea)、菲亚梅塔(Fiammetta)、菲洛美娜(Filomena)、艾米莉亚(Emilia)、劳蕾塔(Lauretta)、内菲莱(Neifile)和艾丽莎(Elissa),以及三位年轻男子潘菲洛(Panfilo)、菲洛斯特拉托(Filostrato)和迪奥内奥(Dioneo),他们都是佛罗伦萨富裕人家出身的朋友。
- 格丽塞尔达(Griselda):一位耐心的农家妻子,忍受着丈夫的残酷。
- 恰佩莱托先生(Ser Ciappelletto):一个恶棍,在临终时用一场虚假的忏悔骗过了一位圣洁的修士。
- 费德里戈·德利·阿尔贝里吉(Federigo degli Alberighi):一位贵族,为了心爱的女子牺牲了自己的猎鹰。
- 奇波拉修士(Frate Cipolla):一位修士,玩过一个与圣物有关的花招。
- 卡兰德里诺(Calandrino):一个容易受骗的画家,常常成为捉弄的对象。
内容详述
瘟疫与避居
书从薄伽丘对瘟疫的描写开始:人们害怕彼此接触,佛罗伦萨的法律和风俗土崩瓦解。尸体被扔在街上,家人抛弃病人,有些人放纵享乐,另一些人把自己关在家里。一天,七位年轻女子在一座教堂里相遇,决定前往乡间,并带上三位年轻男子和他们的仆人。他们住在一座带花园的美丽别墅里,在那里唱歌、跳舞、讲故事,努力保持秩序和礼节。
命运与机智的故事
在这些故事中,有许多是关于命运的,有好有坏。一个叫兰多尔福(Landolfo)的人在海上失去了一切,随后却发现了一箱珠宝。另一些故事说明机智如何让人摆脱危险,比如一位商人靠口才逃出了圈套。恰佩莱托先生是最坏的人,他做了一次虚假的忏悔,死后却被奉为圣人,这个例子说明外表会骗人,也说明上帝的作为有时出人意料。
爱情故事
最动人的故事有一些与爱情有关。费德里戈为了追求一位女子耗尽了家财,只剩下一座小农场和一只猎鹰。她来拜访他,是想为生病的儿子讨要那只猎鹰,而他不知道她的来意,把猎鹰做成了一顿饭招待她。男孩去世了,这位女子被费德里戈的一片深情所打动,后来嫁给了他。另一个悲剧故事讲的是坦克雷迪(Tancredi)的女儿吉斯蒙达(Ghismonda),她的情人被她的父亲杀死,她自己服毒而死。也有结局圆满的爱情故事,用来平衡悲伤。
骗局与讽刺
许多故事嘲讽虚伪,尤其是神父、僧侣和修女,他们在故事里要么好色,要么贪婪,要么愚蠢。奇波拉修士许诺让众人看一件圣物,说是天使加百列(Gabriel)的一根羽毛,可恶作剧的人把它换成了煤块,他便机智地即兴编了个故事,说这些是圣劳伦斯(Saint Lawrence)的圣物。卡兰德里诺被人哄骗,以为自己怀孕了,或者找到了一块能让人隐身的神奇石头。这些故事滑稽,而且常常有些下流。
耐心与美德
接近结尾时,故事转向美德的榜样,其中包括著名的格丽塞尔达的故事。一位侯爵娶了一个穷苦姑娘,然后为了考验她,带走她的孩子,假装已经把孩子杀了,又只让她穿着贴身衣服被赶出家门。她毫无怨言地承受一切。当这种残酷被揭示为一次考验时,她恢复了原来的地位。这个故事既受到赞赏,也受到批评,彼特拉克(Petrarch)曾用拉丁文重述过它,后来乔叟(Chaucer)在《坎特伯雷故事集》(The Canterbury Tales)的《学者的故事》中用的就是彼特拉克的版本。
返回
十天结束后,这群人决定回到佛罗伦萨,在一个死亡的年代里,他们始终保持着精神和秩序。随后薄伽丘为自己的故事写了一篇辩护,说这些故事无意伤害任何人,读者可以自己选择,是从中获得智慧,还是只图一乐。
这一百个故事分在十天里,有些天有固定的主题,比如得到自己渴望之物的人,或者靠机智应答脱身的人。迪奥内奥是这群人里最轻松快活的一个,他被允许自己选择题材,常常讲最滑稽或最残酷的故事。
为什么重要
《十日谈》 是意大利散文和欧洲故事传统的基石。它影响了乔叟的《坎特伯雷故事集》、莎士比亚、塞万提斯和无数后来的作家,并为短篇小说和框架式故事集树立了范本。它也是了解14世纪生活的宝贵记录,展现了瘟疫造成的影响。
在瘟疫流行的时期,这本书又赢得了新的读者,因为人们在薄伽丘对瘟疫的描写和书中人物的应对里,看到了一份记录:人们如何靠讲故事来应对恐惧、隔离和悲痛。
核心要点
- 故事在艰难时期能帮上忙。 讲故事的人靠叙述来应对瘟疫。
- 命运难以预料。 许多故事靠运气和逆转推动。
- 机智能化险为夷。 聪明的人物摆脱了麻烦。
- 虚伪该被嘲笑。 这本书讽刺虚假的虔诚。
- 爱情是一种力量。 爱情故事既有欢乐,也有心碎。
我们能学到什么
这个框架故事表明,在危机中,共同的日常安排和讲故事能帮助人们保持精神。这群人谨慎的规矩和彼此文明交谈的承诺,是应对恐惧的一个榜样。
它还表明人性并没有改变:14世纪的人和今天的人一样,会受骗,会恋爱,会嫉妒,也会耍小聪明,这让历史显得离我们很近。
最后,这本书鼓励我们用批判的眼光看待那些自称拥有道德权威的人。
批评与不同观点
许多现代读者对某些故事中对待女性的方式感到不安,比如格丽塞尔达的遭遇,似乎是在赞美女性无止境的顺从,也对那些轻描淡写地对待性暴力的故事感到不安。有些故事残酷或粗俗。另一些人觉得这一百个故事水平参差不齐,有的乏味或重复。
后世的教会当局曾谴责这本书淫秽,许多版本都经过审查删改。读者需要好的译本,有些人觉得旧译本的文风生硬。尽管如此,许多人仍认为它是喜剧和观察力的杰作。
适合哪些读者
这本书适合成熟的读者。有些故事里包含性笑话、通奸和暴力。读者可以先读一些最有名的故事选段,比如费德里戈、恰佩莱托先生和格丽塞尔达的故事。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
坎特伯雷故事集
Geoffrey Chaucer
大约三十位朝圣者走在从伦敦去坎特伯雷(Canterbury)的路上,靠讲故事打发时间,这首诗生动地描绘了14世纪晚期的英国社会。
🎭 史诗、戏剧与诗歌堂吉诃德
Miguel de Cervantes
一位上了年纪的西班牙绅士读了太多骑士故事,读得神志不清,便带着一个踏实的农夫当侍从,出发去做骑士,把每一次冒险都变成了辉煌而滑稽的惨败。
🌍 世界文学鼠疫
Albert Camus
当鼠疫把阿尔及利亚的一座城市与外界隔绝,普通人必须在否认现实、私自逃离,以及耐心地共同努力、抵抗苦难之间作出选择。
🌍 世界文学奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌吉尔伽美什史诗
Anonymous
古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。